Traduction de «veux souligner aujourd » (Français → Néerlandais) :

L’Union européenne doit se voir attribuer le mérite de tout cela – du moins, la part qui lui revient – et je veux le souligner aujourd’hui.
De Europese Unie mag hiervoor de eer opstrijken – of toch een deel ervan – en dat wil ik vandaag graag onder de aandacht brengen.

- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je veux profiter de cette intervention pour souligner l’importance du modèle social européen menacé par la directive sur le temps de travail ou celle sur les services, alors que les problèmes de pauvreté, d’exclusion sociale et de qualité de vie se posent davantage aujourd’hui dans une Europe à vingt-cinq.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om te onderstrepen hoe belangrijk het Europese sociaal model is dat wordt bedreigd door de arbeidstijdenrichtlijn en de dienstenrichtlijn. En dan te bedenken dat armoede, sociale uitsluiting en kwaliteit van leven actueler zijn dan voorheen in een Europa van 25 landen.

Je veux souligner aujourd'hui que les francophones sont en train de préparer, sur tous les plans, la scission de la Belgique ; leurs scientifiques, leurs universités, leurs journalistes, leurs politiques y travaillent depuis belle lurette.
Ik wil vandaag duidelijk maken dat de Franstaligen op alle vlakken de splitsing van België aan het voorbereiden zijn; hun wetenschappers, universiteiten, journalisten, politici zijn daar al lang mee bezig.