Traduction de «vie post office insurance society » (Français → Néerlandais) :

En sa séance du 8 juillet 2014, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique n'a pas émis d'objections quant à la cession de droits et obligations résultant du portefeuille d'assurance vie « Post Office Insurance Society » de l'entreprise d'assurances de droit britannique Family Assurance Friendly Society Limited à l'entreprise d'assurances de droit britannique The Ancient Order of Foresters Friendly Society Limited avec effet au 26 septembre 2014.
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 8 juli 2014, geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de rechten en de verplichtingen voortvloeiend uit de portefeuille levensverzekeringsactiviteiten " Post Office Insurance Society" van de verzekeringsonderneming naar Brits recht Family Assurance Friendly Society Limited aan de verzekeringsonderneming naar Brits recht The Ancient Order of Foresters Friendly Society Limited met ingang van 26 september 2014.

L'attention de l'honorable membre doit en premier lieu être attirée sur le fait que ce n'est pas La Poste qui propose le produit d'assurance « Assurance Avenir Enfant » à la clientèle des bureaux de poste mais bien sa filiale, la SA « Assurances de La Poste-Vie », compagnie d'assurances agréée par l'OCA (Office de contrôle des assurances).
De aandacht van het geachte lid moet in de eerste plaats gevestigd worden op het feit dat het niet De Post is die het verzekeringsproduct « Verzekering Toekomst Kinderen » aan de cliënteel van de postkantoren aanbidedt, maar wel haar filiaal, de NV« Verzekering van De Post-Leven », verzekeringsmaatschappij toegelaten door de CDV (Controle Dienst Verzekeringen).

Un consul honoraire belge, en poste en Afrique, me signale qu’il a transmis par courriel une copie scannée de ces certificats à l’Office de Sécurité sociale d’Outre-mer afin d’informer les services compétents qu’un compatriote retraité est toujours en vie et éviter ainsi une suspension éventuelle du paiement de la pension.
Een Belgische ereconsul in Afrika meldt mij dat hij een scan van deze certificaten opstuurde naar de dienst Overzeese sociale zekerheid via e-mail, teneinde de bevoegde diensten al op de hoogte te brengen van het in leven zijn van de gepensioneerde landgenoot en zodoende eventuele opschorting van de uitkeringen te vermijden.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 3 novembre 2009, le transfert des contrats d'assurance non-vie, couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit britannique « Society of Lloyd's » à l'entreprise d'assurance de droit britannique " Equitas Insurance Limited" , a été autorisé, à partir du 30 juin 2009.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 3 november 2009, werd de overdracht toegestaan van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Brits recht « Society of Lloyd's » naar de verzekeringsonderneming naar Brits recht « Equitas Insurance Limited », met ingang van 30 juni 2009.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 19 décembre 2006, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances vie couvrant des risques belges de l'entreprise de droit britannique « Royal London Mutual Insurance Society » à l'entreprise de droit britannique « Prudential Retirement Income Limited », dont le siège est situé 55 Gracechurch Street, London EC3V 0RL- UK.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 19 december 2006, wordt de overdracht van de levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de onderneming naar Brits recht « Royal London Mutual Insurance Society » naar de onderneming naar Brits recht « Prudential Retirement Income Limited », waarvan de zetel is gevestigd 55 Gracechurch Street, London EC3V 0RL- UK goedgekeurd.

Le portefeuille des contrats d'assurance vie de la société de droit britannique « Ecclesiastical Insurance Office Plc », dont le siège social est situé Beaufort House, Brunswick Road, Gloucester GL1 1JZ - UK, a été transféré, avec effet au 31 juillet 2003, à la société de droit britannique « Allchurches Life Assurance Limited », dont le siège social est également situé Beaufort House, Brunswick Road, Gloucester GL1 1JZ - UK.
De portefeuille van de levensverzekeringscontracten van de onderneming naar Brits recht « Ecclesiastical Insurance Office Plc », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Beaufort House, Brunswick Road, Gloucester GL1 1JZ - UK, werd overgedragen, met uitwerking op 31 juli 2003, aan de onderneming naar Brits recht « Allchurches Life Assurance Limited », waarvan de maatschappelijke zetel eveneens is gevestigd Beaufort House, Brunswick Road, Gloucester GL1 1JZ - UK.

Nos postes sont toutefois autorisés, moyennant le respect de certaines conditions (comme, par exemple la présentation d'un certificat médical et d'un certificat de bonnes vie et moeurs) à délivrer d'office (donc sans consultation de l'Office des étrangers) des autorisations de séjour provisoires aux personnes déjà en possession d'un permis de travail de type B.
De Belgische posten hebben evenwel de toestemming, mits een aantal voorwaarden (bijvoorbeeld een geneeskundig attest en een attest van goed zedelijk gedrag) zijn vervuld, om ambtshalve (dus zonder raadpleging van de Dienst Vreemdelingenzaken) een machtiging tot voorlopig verblijf af te geven aan personen die reeds in het bezit zijn van een arbeidskaart type B.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 8 novembre 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise " Assurances Groupe Josi" (code administratif numéro 497), société anonyme dont le siège social est situé rue Colonel Bourg 135-139, à 1140 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 1999, l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances du portefeuille 'non-vie, risques industriels-grandes entreprises', à l'entreprise " Winterthur International Insurance Company Limited" (code administratif numéro 2015), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 8 november 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming " Assuranties Groep Josi" (administratief codenummer 497), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kolonel Bourgstraat 135-139, te 1140 Brussel, op datum van 1 januari 1999, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die voortvloeien uit de verzekeringscontracten van de portefeuille 'niet-leven, industriële risico's - grote ondernemingen', aan de onderneming " Winterthur International Insurance Company Limited" (administratief codenummer 2015), onderneming naar Brits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.