Vertaling van "vif mécontentement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
beschikking onder levenden

acte de donation entre vifs | donation entre vifs
akte van schenking onder de levenden | gift onder de levenden | schenking onder levenden

donation entre vifs | libéralité entre vifs
gift onder de levenden | schenking onder de levenden

cheptel [ bétail | cheptel vif | troupeau ]
veestapel [ kudde | levende have | vee ]

disposition entre vifs
beschikking onder levenden

entre vifs
onder de levenden

vifs
levenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement européen attend encore du gouvernement britannique une communication détaillée sur cette question, et a exprimé son vif mécontentement quant au retard et à la politique d’obscurcissement pratiquée par les autorités britanniques.
Het Europees Parlement wacht nog steeds op gedetailleerde informatie van de Britse regering over dit onderwerp en heeft zijn grote onvrede geuit over de traagheid en onduidelijkheid van de Britse overheid.

Le Rapporteur exprime son vif mécontentement sur les méthodes du Conseil.
De rapporteur spreekt zijn afkeuring uit over de methoden van de Raad.

G. notant que, dans une lettre à l'ayatollah Khamenei, le président Khatami et M. Karrubi, Président du Majlis, ont fini par accepter la tenue des élections, mais ont mis en garde contre le fait que "les actes du Conseil des Gardiens ont réduit la compétition et auraient pour conséquence que les gens seraient moins enthousiastes pour aller voter"; redoutant que la population soit encore plus déçue et coupée de la classe politique dans son ensemble et que, tel qu'on peut le prévoir, un taux d'abstention très élevé lors des élections fasse le jeu des forces conservatrices et rétrogrades et accentue, particulièrement parmi les jeunes générations, le vif mécontentement que suscite l'absence de progrès politique et social après vingt-cinq ans de révolution islamique;
G. overwegende dat president Khatami en de voorzitter van de Majlis, de heer Karrubi, in een brief aan Ayatollah Khamenei uiteindelijk hebben ingestemd om verkiezingen te houden, maar evenwel hebben gewaarschuwd dat door het optreden van de Raad van Wachters de concurrentie wordt gedrukt, wat een verminderd enthousiasme bij de bevolking om te gaan stemmen tot gevolg zou hebben; vrezend dat de bevolking nog maar eens zal zijn teleurgesteld en vervreemd van de politieke klasse in haar geheel, en dat het naar verwachting massaal aantal niet-stemmers bij de verkiezingen in de kaart zal spelen van de conservatieve en behoudsgezinde machten, wat het sterke ongenoegen over het gebrek aan politieke en sociale vooruitgang na 25 jaar Islamitische revolutie, in het bijzonder bij de jongere generaties, alleen maar zal doen toenemen,

6. exprime son vif mécontentement à l'égard de la déclaration du président Musharraf, condamnant publiquement le journal avant qu'une enquête n'ait été menée;
6. is zeer ontstemd over de verklaring van generaal Musharraf waarbij hij de krant publiekelijk veroordeelde voordat er enigerlei onderzoek was uitgevoerd;

6. exprime son vif mécontentement à l'égard de la déclaration du président Musharraf, condamnant publiquement le journal avant qu'une enquête n'ait été conduite;
6. is zeer ontstemd over de verklaring van generaal Musharraf waarbij hij de krant publiekelijk veroordeelde voordat er enigerlei onderzoek was uitgevoerd;

- Depuis le 10 décembre, la SNCB applique un nouvel horaire qui a suscité le vif mécontentement des voyageurs, notamment sur la ligne Turnhout-Manage.
- De NMBS volgt sinds 10 december een nieuwe uurregeling. Onder meer op de lijn Turnhout-Manage gaf dit aanleiding tot zeer boze reacties van de gebruikers.

Ces dernières années, de nombreux petits bureaux de poste ont été fermés en Belgique, ce qui n'a pas manqué de susciter un vif mécontentement parmi les habitants des entités concernées qui, d'une manière ou d'une autre, sont contraints de se déplacer vers des communes plus grandes pour y effectuer leurs opérations postales.
De jongste jaren zijn er in België heel wat kleinere postkantoren gesloten, wat op heel wat ontevredenheid stuit bij de inwoners die zich op één of andere manier naar een grotere gemeente moeten begeven om hun postzaken af te handelen.

Le rapport de cette réunion est muette à propos de nombreux incidents qui l'ont émaillée, ainsi que du vif mécontentement du secteur.
In het verslag van deze bijeenkomst kan men niet lezen dat dit een bijzonder incidentrijke vergadering was en dat het ongenoegen bij de mensen van de sector bijzonder groot was.

On constate un vif mécontentement parmi les avocats à propos du nombre important de dossiers pro deo en matière de demandes d'asile.
In de advocatuur leeft er heel wat ongenoegen over het grote aantal pro Deo-dossiers in vreemdelingenzaken.

Le mécontentement est de plus en plus vif parmi les avocats à propos du nombre important de dossiers pro deo en matière de demandes d'asile.
Bij de advocaten groeit er een groot ongenoegen over het groot aantal pro Deo-dossiers in vreemdelingenzaken.