Traduction de «vit une situation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vit de mulet
lummel

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
betalingsbalans | betalingsbalanspositie

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
houdbare situatie op het gebied van de overheidsfinanciën

saprophyte (a et sm) | (germe) qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)
saprofyt | plant die van organisch afval leeft

vit chez son père
woont samen met vader

vit à l’internat
woont in kostschool

vit dans un logement supervisé
woont begeleid zelfstandig

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
claimbehandelaar | controleur ziektewet | inkomensconsulente | sociaal rechercheur

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
maatschappelijk werker crisisinterventie | maatschappelijk werker crisisopvang

ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe
ectopisch | buiten zijn normale ligging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce pays vit une situation d'instabilité politique depuis de nombreuses années qui risque d'être accentuée par la crise des réfugiés syriens.
Libanon verkeert al vele jaren in een toestand van politieke instabiliteit, die door de crisis van de Syrische vluchtelingen dreigt te worden verergerd.

Le parquet d'Eupen vit une situation difficile en ce qui concerne son cadre, car les places germanophones sont ouvertes, mais il n'y a pas de candidats, car les juristes préfèrent postuler dans les banques ou les sociétés germanophones de la frontière.
Het parket van Eupen maakt een moeilijke situatie door wat het kader betreft. Er zijn plaatsen vacant voor Duitstaligen, maar er zijn geen kandidaten aangezien de juristen de voorkeur geven aan een functie in een bank of een Duitstalig bedrijf aan de grens.

Même si un belge sur sept vit en situation de « risque de pauvreté », une série de « groupes-cible » appellent toutefois une attention plus particulière et le développement de mesures spécifiques et ciblées: les familles monoparentales (taux de risque de pauvreté de 31,7 %), ou les personnes isolées (23,7 %), les personnes âgées (taux de risque de pauvreté de 23,2 % chez les personnes de plus de 65 ans) ou les personnes sans emploi ou au chômage (taux de risque de pauvreté de 31,2 %).
Hoewel één Belg op zeven in een situatie van armoederisico leeft, zijn er bepaalde doelgroepen die bijzondere aandacht vereisen en waarvoor een aantal specifieke, gerichte maatregelen moeten worden genomen : éénoudergezinnen (armoederisico van 31 %), alleenstaanden (23,7 %), bejaarden (23,2 % bij personen ouder dan 65 jaar) en werklozen (armoederisico van 31,2 %).

La région est très complexe et vit une situation de guerre larvée.
De regio is bijzonder complex en er is een verborgen oorlog aan de gang.

En cas de séparation du demandeur et de son conjoint ou de la personne avec laquelle il vit maritalement, l'administration examine séparément la situation de chacune des parties.
In geval van scheiding van de aanvrager en zijn echtgenoot of de persoon waarmee hij samenwoont, onderzoekt het bestuur afzonderlijk de situatie van elk der partijen".

Le Conservatoire royal de Musique de Bruxelles vit depuis plusieurs années une situation particulièrement difficile au regard de la vétusté du bâtiment qui l'abrite.
Het Koninklijk Conservatorium Brussel is gehuisvest in een gebouw dat in slechte staat verkeert, wat al jarenlang voor ernstige problemen zorgt.

Et l'enfant qui vit parfois déjà avec les parents souhaitant adopter dans le pays d'adoption, ou avec sa famille, se retrouve dans une situation inextricable.
En de situatie van het kind, dat soms al bij de kandidaat-adoptanten woont in het land van adoptie, of bij het adoptiegezin, is helemaal een juridisch kluwen.

Wakken, une commune de l'entité de Dentergem vit une situation kafkaïenne.
In Wakken, een deelgemeente van Dentergem bestaat er een Kafkaiaanse toestand.

- Il est vrai que mon groupe vit une situation étrange.
- Onze fractie bevindt zich inderdaad in een vreemde situatie.

Elle est protégée par des amis et vit une situation particulièrement difficile.
Ze wordt door vrienden in bescherming genomen, maar haar situatie is bijzonder moeilijk.