Vertaling van "voici brièvement " (Frans → Nederlands) :

Voici brièvement quelques résultats très instructifs: 33 % des personnes libérées l'ont été dans les deux semaines suivant le jour de leur arrivée; 48,23 % ont été libérées dans le mois suivant le jour de leur arrivée, 70 % ont été libérées dans les deux mois et 90,80 % ont été libérées dans les six mois.
De resultaten waren opmerkelijk : 33 % van de gevangenen werd vrijgelaten binnen twee weken na de dag van aankomst; 48,23 % werd vrijgelaten binnen één maand na de dag van aankomst, 70 % werd vrijgelaten binnen een termijn van twee maanden en 90,80 % binnen zes maanden.

Voici brièvement les périodes de ma vie professionnelle au cours desquelles j'ai participé à la prise de décisions importantes, en jouant un rôle de premier plan:
Hieronder zal ik slechts kort de momenten in mijn carrière noemen waarin ik in een leidende rol betrokken ben geweest bij belangrijke beslissingen:

Le cadre étant ainsi brièvement esquissé, voici mes questions :
Gezien het korte voorgaande kader, volgende vragen:

Voici, brièvement, les objectifs de la proposition et son contexte.
Ik zal in het kort het oogmerk en de context van dit voorstel toelichten.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici donc notre ordre du jour, que je vous ai brièvement présenté.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit is onze agenda.

Voici brièvement relatées mes tentatives pour obtenir l'autorisation nécessaire : - le cabinet du ministre de la Défense nationale m'a aiguillé vers le cabinet du ministre des Affaires étrangères (début juillet); - le cabinet du ministre des Affaires étrangères m'a renvoyé au ministère des Affaires étrangères; - le ministère des Affaires étrangères m'a mis en rapport avec un officier de l'armée; - cet officier m'a informé que je devais demander une autorisation écrite au ministre des Affaires étrangères; - j'ai évidemment effectué cette démarche, mais la réponse se fit attendre.
Ik geef kort mijn pogingen om een toelating te bekomen weer : - op het kabinet van de minister van Landsverdediging wees men mij door naar het kabinet van de minister van Buitenlandse Zaken (begin juli); - op het kabinet van de minister van Buitenlandse Zaken wees men mij door naar het ministerie van Buitenlandse Zaken; - op het ministerie van Buitenlandse Zaken wees men mij door naar een legerofficier; - die legerofficier zei me dat ik schriftelijke toelating moest vragen aan de minister van Buitenlandse Zaken; - ik deed dat uiteraard, maar het antwoord bleef uit.

Voici, brièvement exposée, la situation: un employeur a conclu, en son temps, une assurance en faveur d'un chef d'entreprise, d'un cadre ou d'un ou de plusieurs travailleurs salariés, couvrant les intéressés en cas de maladie ou d'invalidité, l'employeur payant une partie ou la totalité de la prime.
Kort geschetst doet de situatie zich als volgt voor dat een werkgever bijwijlen een verzekering afsluit ten voordele van een bedrijfsleider, een kaderlid, of een of meerdere werknemers, waarbij de ziekte of de invaliditeit van de betrokkenen wordt verzekerd.

Voici donc deux listes, la première reprenant des pays européens qui ont réglementé ou qui sont en train de réglementer l'ostéopathie (ou en tous les cas, les pratiques non conventionnelles) ainsi que, brièvement, le type de réglementation et la seconde reprenant des pays européens qui n'ont pas réglementé ces pratiques.
Hieronder volgen dan ook twee lijsten: de eerste bevat de Europese landen die de osteopathie (of in elk geval de niet-conventionele praktijken) gereglementeerd hebben of aan het reglementeren zijn, met daarbij in het kort het soort regelgeving, en de tweede somt de Europese landen op die deze praktijken nog niet gereglementeerd hebben.