Vertaling van "vont assez loin " (Frans → Nederlands) :

Cependant, ni le champ d'application ni les mesures de la proposition ne vont assez loin.
Het voorstel gaat echter, noch wat de reikwijdte ervan, noch wat de voorgestelde maatregelen betreft, ver genoeg.

À première vue, il semble s'agir de choses utiles, mais ces projets ne vont pas encore assez loin, tant s'en faut.
Op het eerste zicht lijken dit nuttige zaken, maar deze projecten gaan absoluut nog niet ver genoeg.

Le Comité des régions (CdR) a exprimé sa préoccupation par rapport aux propositions de l'UE relatives à la protection des consommateurs. Il estime que celles-ci ne vont pas assez loin pour protéger les citoyens qui ont un accès limité aux marchés.
Het Comité van de Regio's (CvdR) heeft kanttekeningen bij de EU-voorstellen voor consumentenbescherming, die naar zijn smaak niet ver genoeg gaan. Burgers die moeilijk toegang tot de markt krijgen, worden niet voldoende beschermd.

Bien entendu, nous pouvons voir ensemble si les propositions de la Commission vont assez loin ou non, mais je dois insister sur le fait que la Commission a traité des sujets qu’on lui a demandé de couvrir, à savoir un plan intégré d’écologisation des transports, assorti de propositions législatives concrètes.
Natuurlijk kunnen we erover discussiëren of de voorstellen van de Commissie al dan niet ver genoeg gaan, maar ik wil er wel op hameren dat de Commissie de thema’s heeft aangepakt die men haar had voorgelegd, namelijk een geïntegreerd plan om het vervoer milieuvriendelijker te maken, vergezeld van concrete wetsvoorstellen.

La question est notamment de savoir si les propositions de la Commission vont assez loin.
De vraag die zich onder meer stelt is of de voorstellen van de Commissie wel ver genoeg gaan.

D’une manière générale, nous ne pensons pas que les limites supérieures proposées par la commission des budgets vont assez loin.
Wij vinden de door de Commissie voorgestelde bovengrenzen voor de begroting in het algemeen te laag.

Toutefois, nous avons finalement décidé de ne pas voter en faveur de ces rapports, parce que nous ne pensons pas que les propositions vont assez loin en ce qui concerne la sécurité et la protection de l’environnement et parce que, d’une manière générale, nous sommes opposés à l’utilisation de l’énergie nucléaire.
We hebben uiteindelijk echter besloten om niet voor deze verslagen in hun geheel te stemmen, omdat wij de voorstellen niet ver genoeg vinden gaan qua veiligheid en milieubescherming, en omdat wij überhaupt tegen het gebruik van kernenergie zijn.

Les mesures proposées par les Pays-Bas pour régler la question ne vont pas assez loin.
De maatregelen die Nederland heeft voorgesteld om het probleem aan te pakken, gaan niet ver genoeg.

Lors de la discussion en commission, le ministre a dit : pour les uns les propositions vont trop loin, pour les autres elle ne vont pas assez loin ; c'est la preuve que le gouvernement a bien travaillé.
Tijdens de bespreking in de commissie zei de minister: `Voor de ene groep gaan de voorstellen te ver, voor de andere gaan ze niet ver genoeg.

Les recommandations de la Belgique vont dans le bon sens, mais elles ne vont pas assez loin en ce qui concerne les discriminations salariales.
De aanbevelingen van de België gaan in de goede richting, maar schieten tekort wat de loondiscriminatie betreft.