Vertaling van "vote positif d’aujourd " (Frans → Nederlands) :

– (GA) Monsieur le Président, je voudrais dire à quel point je me réjouis du vote positif d’aujourd’hui à propos de la politique agricole commune, et je salue également les politiques proposées, comme par exemple la distribution de fruits et de légumes dans les écoles.
– (GA) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag mijn genoegen uit willen spreken over het buitengewoon positieve resultaat van de stemming hier vandaag met betrekking tot het gemeenschappelijk landbouwbeleid, alsook over de beleidsmaatregelen die hier uit de doeken werden gedaan, zoals de verstrekking van fruit en groenten op scholen.

Le Conseil des ministres a unanimement exprimé son soutien à l'accord, en octobre, avant la tenue du vote final positif au Parlement, réuni aujourd'hui en session plénière.
De Raad van Ministers heeft zich in oktober unaniem voor het akkoord uitgesproken en vandaag heeft dus ook het Parlement tijdens zijn plenaire vergadering definitief voor gestemd.

Le vote positif d’aujourd’hui s’inscrit dans ce processus.
De positieve stemming van vandaag is onderdeel van dat proces.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons commencé à voter aujourd’hui, nous avons rencontré une procédure à laquelle nous n’avions jamais été réellement confrontés auparavant dans ce Parlement - une procédure dans laquelle seuls les votes positifs sont enregistrés.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen we vandaag aan de stemming begonnen, werden we geconfronteerd met een procedure die we nog nooit eerder in dit Parlement hadden gezien, namelijk een procedure waarbij alleen de ‘ja’-stemmen geregistreerd werden.

Compte tenu du vote positif intervenu aujourd’hui, la Commission adoptera officiellement les décisions dans les jours à venir.
Na de positieve stemming van vandaag zal de Commissie de beschikkingen de komende dagen formeel goedkeuren.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais souligner qu’un vote positif du Parlement européen aujourd’hui constituerait un grand pas en avant et briserait un tabou qui a régné en Europe pendant des décennies.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil onderstrepen dat het Europees Parlement met zijn positieve stem vandaag korte metten maakt met het verleden: het doorbreekt namelijk een taboe dat tientallen jaren in de Europese aangelegenheden bestond.

Je compte sur un vote positif unanime au Parlement européen aujourd’hui, sur une réponse positive du Conseil le 7 juin et sur une publication rapide (pas le 29 juin, comme annoncé) au Journal officiel, ce qui permettra l’entrée en vigueur du règlement au cours des prochaines vacances d’été.
Ik reken erop dat het Parlement zich hier vandaag en bloc achter de verordening schaart, dat ook de Raad op 7 juni met een positief antwoord komt en dat de tekst spoedig in het Publicatieblad verschijnt (niet, zoals ons gezegd is, op 29 juni), zodat de verordening tijdens de aanstaande zomermaanden in werking kan treden.

En effet, si un vote positif intervient aujourd'hui et si on donne une application à l'article 8 en 2001, la disposition transitoire disparaîtra et la formulation du texte de la Constitution n'établira plus cette différence.
Als de tekst nu wordt goedgekeurd en artikel 8 van de Grondwet wordt in 2001 toegepast, verdwijnt de overgangsbepaling en zal de tekst van de Grondwet dit onderscheid niet meer maken.

C'est donc naturellement que mon groupe souhaite aujourd'hui le vote positif des réformes qui doivent assurer l'équilibre institutionnel au sein de l'État fédéral.
Het is dus vanzelfsprekend dat mijn fractie de goedkeuring wenst van de hervormingen die het institutioneel evenwicht in de federale Staat moeten garanderen.