Vertaling van "vote secret constitue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vote secret [ isoloir | vote à bulletin secret ]
geheime stemming [ stemhokje ]

violation du secret du scrutin | violation du secret du vote
aantasting van het stemgeheim

scrutin secret | vote au scrutin secret
geheime stemming

secret des votes
geheim der stemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la discussion au Sénat de la proposition de loi relative à la motivation formelle des actes administratifs, le ministre de l'Intérieur a confirmé que la décision qui résulte du vote secret constitue une motivation suffisante.
De minister van Binnenlandse Zaken bevestigde tijdens de bespreking in de Senaat van het wetsvoorstel betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, dat het resultaat van de geheime stemming een voldoende motivering is.

Le respect de ces principes électoraux de base (suffrage universel direct, libre et secret) constitue un défi pour les systèmes recourant au vote électronique, mais chaque système de vote doit les respecter.
De eerbiediging van deze fundamentele verkiezingsbeginselen (rechtstreekse, algemene, vrije en geheime stemming) vormt een uitdaging als het gaat om elektronische stemsystemen.

A. considérant que la déclaration universelle des droits de l'homme dispose que le droit de s'exprimer par des élections honnêtes, qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret, est un droit dont toute personne peut se prévaloir, et que ce droit constitue un élément essentiel de la démocratie et de l'État de droit, envers lequel l'Union européenne s'est engagée dans ses traités,
A. overwegende dat de Universele Verklaring van de rechten van de mens bepaalt dat een ieder het recht dient te hebben om vrij zijn vertegenwoordigers te kiezen door middel van bij geheime stemming gehouden periodieke en eerlijke verkiezingen krachtens algemeen en gelijkwaardig kiesrecht en dat dit recht een fundamenteel onderdeel vormt van de democratie en de rechtsstaat, waarden waartoe de Europese Unie zich in de Verdragen heeft verbonden,

36. estime que les élections, qui se sont déroulées généralement de façon positive, constituent un élément important de la stabilisation de la Macédoine, mais demande l'application stricte des principes démocratiques dans l'ensemble du pays lors des élections, et notamment la possibilité pour toutes les femmes de pouvoir exercer leur droit de vote librement et dans le respect du secret du vote;
36. beschouwt de in het algemeen positief verlopen verkiezingen als een belangrijke bijdrage aan de stabilisering van Macedonië, dringt echter aan op strikte toepassing van de democratische verkiezingsbeginselen in het gehele land, met name voor wat betreft de mogelijkheid voor vrouwen om hun kiesrecht onder voorwaarden van vrijheid en geheimhouding uit te oefenen;

34. estime que les élections, qui se sont déroulées généralement de façon positive, constituent un élément important de la stabilisation de la Macédoine, mais demande l'application stricte des principes démocratiques dans l'ensemble du pays lors des élections, et notamment la possibilité pour toutes les femmes de pouvoir exercer leur droit de vote librement et dans le respect du secret du vote;
34. beschouwt de in het algemeen positief verlopen verkiezingen als een belangrijke bijdrage aan de stabilisering van Macedonië, dringt echter aan op strikte toepassing van de democratische verkiezingsbeginselen in het gehele land, met name voor wat betreft de mogelijkheid voor vrouwen om hun kiesrecht onder voorwaarden van vrijheid en geheimhouding uit te oefenen;

Du fait que les conseillers communaux élisent librement les membres du conseil de police; que le vote a lieu à scrutin secret et que la LPI arrête une date fixe pour l'élection, il résulte qu'il existe des conseillers communaux qui, pour cause de maladie ou pour d'autres motifs valables, ne peuvent assister à la séance du conseil communal, mais, en soi, cela ne signifie pas que l'élection sera entachée d'irrégularité et cela ne constitue pas non plus une raison pour reporter les élections (C. d'Et., arrêt CAP Zingem, n° 2976, le 7 décembre 1953; C. d'Et., arrêt CPAS Staden, n° 18390, le 13 juillet 1977).
Uit het feit dat de gemeenteraadsleden vrij de leden van de politieraad verkiezen, dat de stemming geheim is en dat de WGP een vaste datum stelt voor de verkiezing, maakt de omstandigheid dat er gemeenteraadsleden zijn die b.v. wegens ziekte of andere geldige redenen de gemeenteraadszitting niet kunnen bijwonen, op zich niet dat de verkiezing onregelmatig zal zijn en een reden zou zijn om de verkiezingen uit te stellen (R.v.St., verkiezing COO Zingem, nr. 2976, 7 december 1953; R.v.St., verkiezing OCMW Staden, nr. 18390, 13 juli 1977).

3. Sous réserve du paragraphe 5, par Pays-membres présents et votant, il faut entendre les Pays-membres votant « pour » ou « contre », les abstentions n'étant pas prises en considération dans le décompte des voix nécessaires pour constituer la majorité, de même d'ailleurs que les bulletins blancs ou nuls en cas de vote au scrutin secret.
3. Onder voorbehoud van paragraaf 5, moet onder aanwezige en stemmende Lidlanden worden verstaan, de Lidlanden die « voor » of « tegen » stemmen, vermits de onthoudingen niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van de stemmen die vereist zijn om een meerderheid te vormen, evenmin als blanco- of ongeldige biljetten bij geheime stemming.

6. a) Le fait que les membres du comité peuvent émettre oralement des observations sur la liste proposée et proposer des modifications lors de la réunion du comité ne constitue-t-il pas une contradiction avec: 1° le principe de critères de classement et d'une méthode de décision objectifs et contrôlables par une juridiction externe? 2° le secret des votes, dès lors que les modifications doivent être proposées ouvertement par un membre du comité préalablement à tout scrutin? b) Le principe de proposer des modifications à la liste proposée ne devrait-il pas être adopté au vote secret?
6. a) Is het feit dat de comitéleden mondeling opmerkingen op de voorgestelde lijst mogen formuleren en tijdens de vergadering van het comité wijzigingen kunnen voorstellen, niet in strijd met: 1° het principe van objectieve en door een extern rechtscollege controleerbare rangschikkingscriteria en beslissingsmethode; 2° het geheim van de stemming, aangezien wijzigingen door de comitéleden vóór de stemming openbaar moeten worden voorgesteld? b) Moet het principe om wijzigingen aan de voorgestelde lijst voor te stellen niet bij geheime stemming worden aangenomen?