Vertaling van "voter à nouveau jeudi prochain " (Frans → Nederlands) :

Pour conclure, j’espère que, jeudi prochain, ce Parlement sera capable d’envoyer un message fort - sous la forme d’un texte nouveau et totalement remanié - à la Commission et au Conseil concernant le revirement du document initial de la Commission sur le plan social, que soutient ce Parlement européen, car ce n’est qu’à ce moment-là que nous serons à même de persuader l’opinion publique que le texte issu de cette Assemblée ne donne pas carte blanche au dumping social.
Als conclusie hoop ik, collega's, dat het Europees Parlement op donderdag met een nieuwe, compleet gewijzigde tekst een krachtig signaal kan geven zowel aan de Commissie als aan de Raad, over de radicale sociale bijsturing van de oorspronkelijke Commissietekst die dit Europees Parlement wil, want dan alleen zullen we de publieke opinie ervan overtuigen dat deze tekst van het Europees Parlement geen vrijbrief voor sociale dumping is.

Selon moi, il s’agit d’une question de juste équilibre, dont les divers éléments ont été examinés par Guido Sacconi et les rapporteurs des différentes commissions, et je pense que jeudi prochain nous serons en mesure, ici au Parlement européen, de voter sur un texte qui jouit du soutien inconditionnel de tous les secteurs de cette Assemblée.
Ik geloof dat het een kwestie van evenwicht is, en dat Guido Sacconi en de rapporteurs van de diverse commissies de verschillende aspecten goed hebben bestudeerd. Ik denk dat we hier aanstaande donderdag in staat zullen zijn om een tekst aan te nemen die kan rekenen op de steun van alle sectoren van het Parlement.

8. demande instamment à Israël de rouvrir la frontière à Rafah et, dans la perspective des prochaines élections législatives palestiniennes, de respecter intégralement le droit, internationalement reconnu, des résidents de Jérusalem‑Est à voter, afin d'éviter toute nouvelle tension et tout nouveau problème;
8. dringt er bij Israël op aan om de grens bij Rafah weer open te stellen en met het oog op de komende Palestijnse parlementsverkiezingen het internationaal erkende recht van de inwoners van Oost-Jeruzalem om te stemmen volledig te eerbiedigen teneinde verdere spanningen en problemen te voorkomen;

Je pense toutefois que voter une législation le jeudi après-midi de la période de juillet - et le prochain rapport est un rapport législatif - est plus que léger. Je m'y oppose donc énergiquement !
Ik maak wel de kanttekening dat in de maand juli op een donderdagmiddag over wetgeving stemmen - en het volgende verslag is wetgevend - meer dan lichtzinnig is.

- Je vous propose de passer maintenant aux demandes d'explications et de voter à nouveau jeudi prochain, le 27 octobre, à 15 heures (Assentiment)
- Ik stel voor dat we nu verder gaan met de vragen om uitleg en dat we volgende week donderdag 27 oktober, om 15 uur, opnieuw stemmen (Instemming)

- Je propose de voter jeudi prochain sur la loi programme si les circonstances le permettent.
- Het voorstel is dat volgende week donderdag over de programmawet wordt gestemd indien de omstandigheden dat toelaten.

Nous pourrions parfaitement voter jeudi prochain les projets qui sont déjà à l'ordre du jour au Sénat et qui peuvent être clôturés.
We kunnen volgende week donderdag perfect stemmen over de ontwerpen die in de Senaat al aan de orde zijn en die afgerond kunnen worden.

Le jeudi 24 janvier prochain, je rencontrerai le Collège et nous discuterons à nouveau de ce problème.
Op 24 januari heb ik een ontmoeting met het college en zullen we dit probleem opnieuw bespreken.