Traduction de «votre assemblée ainsi » (Français → Néerlandais) :

Un projet de loi spéciale visant à exécuter la même disposition pour le Gouvernement flamand, le gouvernement de la Communauté française, le Gouvernement wallon et le gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale, ainsi que l'article 11bis, alinéa 1 , pour les secrétaires d'État de la Région de Bruxelles-Capitale, est soumis, parallèlement, à l'examen de votre Haute assemblée.
Een ontwerp van bijzondere wet tot uitvoering van dezelfde bepaling voor de Vlaamse regering, de Franse Gemeenschapsregering, de Waalse regering en de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, evenals artikel 11bis, eerste lid, voor de staatssecretarissen van het Brusselse Hoodsstedelijke Gewest, wordt gelijktijdig aan het onderzoek van uw Hogere vergadering voorgelegd.

– (EN) Monsieur le Président, avant toute chose j’aimerais vous dire que je suis ravi d’apprendre que vos parents se trouvent dans l’Hémicycle, non seulement parce que c’est toujours un plaisir d’avoir un public mais aussi parce qu’ils vont pouvoir constater à quel point votre sage présidence des séances vous a permis de gagner le respect de l’Assemblée ainsi que des conservateurs britanniques.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik ter zake kom zou ik graag willen zeggen dat het mij zeer verheugt dat uw ouders in het Parlement zijn, niet alleen omdat het leuk is een publiek te hebben, maar ook omdat zij kunnen zien hoe uw verdienstelijke voorzitterschap bij deze vergaderingen respect heeft afgedwongen in dit Parlement, zelfs bij Britse conservatieven.

Aujourd'hui, votre assemblée votera sur les propositions «six-pack» que nous vous avons présentées, ainsi qu'au Conseil, il y a un an.
U zult vandaag stemmen over de zogeheten "sixpack"-voorstellen die wij u en de Raad een jaar geleden voorlegden.

J’ai hâte de collaborer avec votre Assemblée, ainsi qu’avec le Conseil, afin de parvenir rapidement à l’adoption de cette réglementation.
Ik kijk ernaar uit om met u en de Raad samen te werken, zodat we de verordening snel aan kunnen nemen.

La Commission a été très active en la matière avec votre Assemblée ainsi qu’avec le Conseil et je crois pouvoir dire que nous avons bien progressé dans plusieurs domaines.
De Commissie is op dit gebied heel actief geweest, samen met dit Parlement en de Raad.

Alors, permettez-moi une fois encore de remercier très chaleureusement l’équipe de négociation de votre Assemblée ainsi que la commissaire et son équipe, tout en vous demandant également de donner votre approbation à ce compromis.
Tot slot wil ik nogmaals het onderhandelingsteam van het Parlement, evenals de commissaris en haar team, van harte bedanken. Ik vraag u om uw steun aan dit compromis te geven!

- (IT) Monsieur Poettering, s’il est vrai que ce vote sera très compliqué, je m’adresse à vous en votre qualité de président du plus grand groupe de cette Assemblée, ainsi qu’au président du groupe Union pour l’Europe des nations, parce qu’il va de soi que des groupes de cette dimension ne recourent généralement à des tactiques obstructionnistes.
- (IT) Mijnheer Poettering, dit zal inderdaad een gecompliceerde stemming worden, maar ik wil een beroep doen op u, voorzitter van de belangrijkste fractie van dit Parlement en op u, voorzitter van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten, omdat fracties van een dergelijke grootte zich uiteraard normaal gesproken niet obstructief gedragen, en u bovendien hebt gezegd dat niet te willen.

Je tiens à vous remercier pour la détermination dont vous avez fait preuve dans votre travail parlementaire et dans vos interventions au Sénat, ainsi que dans les autres assemblées, et à vous féliciter de tout coeur pour votre carrière politique (Applaudissements)
Ik dank u voor uw gedrevenheid in uw parlementair werk en in uw tussenkomsten in de Senaat en in de andere assemblees, en ik feliciteer u van harte met heel uw politieke loopbaan (Applaus)

Ainsi, votre serviteur votera le texte à cinq reprises : au Sénat, au Parlement de la Communauté française, au Parlement bruxellois, à l'Assemblée de la Commission communautaire française, et à l'Assemblée de la Commission communautaire commune.
Ik zelf zal de tekst vijfmaal goedkeuren: in de Senaat, in het Parlement van de Franse Gemeenschap, in het Brusselse Parlement, in de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie en in de Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.