Vertaling van "votre cabinet est toujours très fructueuse " (Frans → Nederlands) :

Dans l'exécution de ces diverses missions, elle a eu une collaboration très fructueuse avec le cabinet du secrétaire d'État ainsi qu'avec la cellule Femmes et Développement.
In de uitvoering van de diverse taken kende zij een zeer vruchtbare samenwerking met het kabinet van de staatssecretaris en met de cel Vrouwen en Ontwikkeling binnen het ABOS.

En réalité, ça ne me surprend pas, puisque notre coopération avec vous et votre cabinet est toujours très fructueuse.
Het spreekt eigenlijk voor zich dat we altijd goed samenwerken met u en uw kabinet.

− (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour votre discussion très fructueuse que je ne manquerai pas de transmettre à ma collègue, Madame Kroes.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank u allemaal voor de zeer vruchtbare discussie, die ik zeker zal overbrengen aan mijn collega mevrouw Kroes.

J'ai toujours fait preuve d'un optimisme prudent, car je sais combien il serait difficile de nouer des relations bilatérales entre le Premier ministre Olmert et le président Abbas, puis nous avons tenu ce que j'appellerais une conférence très fructueuse et prometteuse à Paris, où nous avons observé un tel soutien que nous avons pensé pouvoir parler d'un véritable nouvel élan.
Ik heb altijd gesproken van voorzichtig optimisme, omdat ik wist hoe moeilijk het zou zijn de bilaterale onderhandelingen tussen premier Olmert en president Abbas op gang te brengen, en toen hadden we wat ik zou noemen een zeer succesvolle verbintenisconferentie in Parijs, waar we zoveel steun zagen dat we dachten dat er nu een echt nieuw momentum was.

Les discussions tenues en prévision de ce rapport se sont toujours avérées très fructueuses et utiles.
De gesprekken in de aanloop naar dit verslag waren zeer vruchtbaar en interessant.

À titre personnel, mais aussi dans les domaines de ma compétence, les discussions ont toujours été très fructueuses et couronnées de succès.
Voor mij persoonlijk en op de gebieden waarvoor ik verantwoordelijk ben, zijn de discussies altijd zeer vruchtbaar en succesvol geweest.

- Vous évoquez toujours avec beaucoup de passion votre région, votre belle province, et vous avez raison, mais nous savons que ses spécificités - territoire très étendu et densité de population moyenne - posent quelques problèmes.
- U spreekt altijd met veel passie over uw streek, uw mooie provincie. U hebt gelijk, maar dat specifieke karakter zorgt ook voor een aantal problemen.

J'en viens à votre dernière question. Les associations de patients souffrant du SFC sont toujours les bienvenues à mon cabinet et auprès des instances compétentes de l'INAMI. Récemment, mes collaborateurs ont eu des contacts avec l'association CVS/ME de Mme Vertommen.
Wat de laatste vraag betreft, kan ik meedelen dat de nog bestaande verenigingen van patiënten met CVS zoals voorheen altijd welkom zijn op mijn kabinet en de bevoegde instanties bij het RIZIV. Mijn medewerkers hebben recent nog contact gehad met de CVS/ME-vereniging van mevrouw Vertommen.

En outre, il semblerait que l'arrêté d'exécution permettant l'entrée en vigueur de la loi du 7 novembre 2011 qui modifie le Code d'instruction criminelle et la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale soit toujours en cours de finalisation par votre cabinet.
Op uw kabinet wordt nog altijd gewerkt aan het uitvoeringsbesluit voor de inwerkingtreding van de wet van 7 november 2011 houdende wijziging van het Wetboek van strafvordering en de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken.