Vertaling van "votre enquête devra révéler " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu'une personne qui demande le revenu d'intégration cohabite avec une personne en séjour illégal sur le territoire, l'enquête sociale devra révéler si les questions ménagères sont réglées en commun (ce qui produit un avantage économique et financier).
Wanneer iemand die een leefloon aanvraagt samenwoont met een persoon die illegaal op het grondgebied verblijft zal uit het sociaal onderzoek moeten blijken of de huishoudelijke aangelegenheden gemeenschappelijk geregeld worden (een financieel economisch voordeel oplevert).

J'aimerais attirer votre attention sur un nouveau chapitre du rapport annuel qui a pour but de soutenir et d'encourager la bonne administration: ce que j'appelle les affaires de référence, c.-à-d. des exemples de bonnes pratiques d'institutions que mes enquêtes ont permis de révéler.
Een nieuw onderdeel van het jaarverslag dat ik in het kader van het streven naar behoorlijk bestuur graag onder de aandacht wil brengen, betreft de zogenaamde voorbeeldzaken van beste praktijken van instellingen, die tijdens mijn onderzoeken naar voren zijn gekomen.

Comme je le disais dans ma question, un des éléments essentiels que votre enquête devra révéler concerne la qualité qu'avait la personne qui a tiré.
Zoals ik heb vermeld in mijn vraag, is de hoedanigheid van de schutter een essentieel element.

- Vous avez manifesté votre intention de saisir les services de l'administration fiscale en vue de mener des enquêtes et des vérifications à la suite des révélations de l'Offshore Leaks.
- De staatssecretaris gaf zijn intentie te kennen de diensten van de fiscale administratie te vragen de onthullingen naar aanleiding van de zogenaamde Offshore leaks te onderzoeken en te verifiëren.