Vertaling van "votre rapporteure pour avis invite donc " (Frans → Nederlands) :

Votre rapporteure pour avis invite donc les parties prenantes concernées et les représentants des États membres à collaborer étroitement afin d'assurer l'introduction harmonisée du service eCall et d'apporter ses bénéfices aux citoyens européens.
Daarom roept de rapporteur de belanghebbenden en de vertegenwoordigers van de lidstaten ertoe op nauw samen te werken om een geharmoniseerde introductie van eCall ten bate van de Europese burgers te waarborgen.

Les services de la Commission invitent donc les intéressés à donner leur avis sur l'importance de cette question.
De diensten van de Commissie wensen bijgevolg te vernemen wat het belang van deze kwestie is.

Votre rapporteure pour avis recommande donc que les États membres et les régions aient la possibilité de décider de concentrer leurs investissements en matière d'efficacité énergétique sur les infrastructures publiques et/ou le secteur du logement.
De rapporteur voor advies beveelt derhalve aan de lidstaten en de regio's de mogelijkheid te geven zelf te beslissen of zij hun energie-investeringen willen concentreren op de energie-efficiëntie van publieke infrastructuurvoorzieningen en/of van de woningsector.

Votre rapporteure pour avis propose donc des phases différentes pour les voitures particulières et pour les véhicules commerciaux.
Daarom stelt zij voor om voor personenauto's en voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer verschillende fasen in te voeren.

Je vous invite donc à poser votre question à la ministre de l’Intérieur qui en a la tutelle.
Daarom nodig ik u uit om uw vraag te stellen aan de minister van Binnenlandse Zaken die de bevoegdheid heeft.

Votre rapporteur chargé d'évaluer le suivi de ce travail du Comité d'avis a constaté que sous cette législature, les commissions permanentes à qui ces fiches étaient renvoyées par le Comité d'avis (par lettre écrite au Sénat, par communication des rapporteurs en séance plénière à la Chambre) n'ont pas examiné ces fiches et les problèmes qu'elles évoquaient.
Uw rapporteur die tot taak had de follow-up van deze werkzaamheden van het Adviescomité te evalueren, heeft vastgesteld dat de vaste commissie waaraan die fiches door het Adviescomité werden gestuurd (bij brief aan de Senaat, via mededeling van de rapporteurs in plenaire zitting aan de Kamer), die fiches tijdens deze zittingsperiode niet hebben onderzocht en al evenmin de problemen die daarin werden behandeld.

Votre rapporteur pour avis croit donc que des efforts accrus sont nécessaires pour promouvoir la coopération internationale, tant sous forme d'accords bilatéraux (accords de reconnaissance mutuelle), que par une coopération plus informelle (par exemple, groupe de travail sur l'harmonisation mondiale).
Uw rapporteur voor advies gelooft daarom dat er meer naar bevordering van de internationale samenwerking moet worden gestreefd, zowel in de vorm van bilaterale overeenkomsten (overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning) als in de gedaante van meer informele samenwerking (zoals de Global Harmonization Task Force).

Pour qu'une procédure intégrée de ratification dispose du temps nécessaire, votre rapporteur pour avis propose donc en revanche, par rapport à la proposition de la Commission, de laisser plus de temps et de faire commencer les procédures de ratification nationales au plus tard le 31 décembre 2010.
Vandaar dat de rapporteur voorstelt méér tijd in te ruimen dan in het voorstel van de Commissie. In haar optiek zou de bekrachtiging niet later moeten plaatsvinden dan 31 december 2010.

Je vous invite donc, monsieur le ministre, à demander à votre collègue de la justice de réfléchir de nouveau sur cette réforme qui ne correspond ni à une bonne administration de la justice, ni à la réalité du terrain.
Mijnheer de minister, ik verzoek u dan ook uw College van justitie te vragen om nogmaals na te denken over deze hervorming, die niet overeenstemt met een goede rechtsbedeling, noch met de realiteit op het terrein.

J'invite donc également notre ministre des Affaires étrangères à tenir compte de cet avis pour décider de la position qui sera adoptée par notre pays.
Ik roep dan ook onze minister van Buitenlandse Zaken op met deze boodschap rekening te houden bij het bepalen van de positie van ons land.