Vertaling van "voudrais ajouter brièvement " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais ajouter brièvement un autre aspect à la discussion.
Ik zou echter nog één aanvullend aspect willen aanstippen.

– Je voudrais ajouter brièvement que nos services m’ont informé qu’ils avaient parcouru rapidement les procès-verbaux de ces dernières années.
– Ik wil kort mededelen dat de diensten mij hebben laten weten dat ze snel door de notulen van de afgelopen jaren zijn gegaan.

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais brièvement ajouter quelque chose à ma première intervention.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen nog iets toevoegen aan mijn eerdere toespraak.

Je voudrais parler brièvement de la directive "transparence". Je suis content - bien que ma position soit assez différente de celle de la Commission sur ce sujet - que l’obligation d’information trimestrielle qui avait été proposée ait été rejetée, car elle aurait selon moi ajouté peu de valeur par rapport à l’effort et à la paperasserie supplémentaires.
Met betrekking tot de transparantierichtlijn wil ik nog kort opmerken dat ik blij ben dat de regeling voor de kwartaalverslagen het in de voorgestelde vorm niet heeft gehaald. Wat dat betreft, verschil ik van mening met de Commissie. Naar mijn idee zou de meerwaarde - in verhouding tot de benodigde extra bureaucratie en inspanningen - niet zo groot zijn.

- Je voudrais ajouter brièvement quelque chose.
- Ik wil even kort iets zeggen.

- Je souscris à la philosophie et aux objectifs de ce projet de loi, et je voudrais très brièvement saluer l'adoption, par la commission, de l'amendement nº 30 déposé par le gouvernement à la suite d'une observation du service d'évaluation de la législation du Sénat et tendant à ajouter la phrase suivante : « À défaut de magistrat de la chambre francophone justifiant de la connaissance de la langue allemande, il est fait appel à un interprète ».
- Ik onderschrijf de filosofie en de doelstellingen van dit wetsontwerp. Het verheugt me dat amendement 30 dat de regering na een opmerking van de Dienst wetsevaluatie van de Senaat heeft ingediend, in de commissie werd goedgekeurd.