Traduction de «voudrais cependant formuler » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais cependant formuler aujourd’hui des remarques sur des questions plus générales relatives à la stratégie en matière d’aide humanitaire.
Ik wil vandaag in mijn opmerkingen echter ingaan op enkele algemenere kwesties in verband met de strategie inzake humanitaire hulp.

Mais je ne voudrais cependant pas passer sous silence les appels de Jean-Paul II et en particulier sa formule adressée à un moment crucial aux Polonais: «N’ayez pas peur!» Je n’oublie pas non plus la politique à la fois ferme, ouverte et généreuse de l’Allemagne de l’Ouest vis-à-vis de la RDA durant les années qui ont précédé la chute du mur.
Toch wil ik de oproepen van Johannes Paulus II niet ongenoemd laten en in het bijzonder zijn woorden aan het Poolse volk op een cruciaal moment: "Wees niet bang!" Ook het vastberaden, open en edelmoedige beleid van West-Duitsland richting de DDR gedurende de jaren die voorafgingen aan de val van de muur vergeet ik niet.

Cependant, je voudrais formuler quelques commentaires critiques sur deux aspects de ce texte.
Ik wil echter bij twee punten een kritische kanttekening maken.

Cependant, je voudrais à nouveau formuler des commentaires sur l’organisation impliquée, c’est-à-dire Eurostat.
In plaats daarvan zou ik u wederom deelgenoot willen maken van een overweging aangaande de instantie waar het hier om gaat, te weten Eurostat.

Je voudrais cependant formuler quelques conclusions.
Het antwoord leidt wel tot enkele conclusies.

Je voudrais cependant formuler des questions sur deux thèmes.
Ik heb echter toch twee specifieke opmerkingen en vragen.

Je voudrais cependant attirer l’attention sur un certain nombre de points et répondre aux reproches formulés par un membre du Vlaams Blok qui s’associe au FPÖ.
Ik wil echter een aantal punten onder de aandacht brengen en antwoorden op de verwijten die werden geuit door een lid van het Vlaams Blok dat zich associeert met de FPÖ.