Vertaling van "voudrais cependant vous rassurer " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais cependant vous poser quelques questions supplémentaires pour obtenir davantage d'informations.
Ik heb echter nog enkele vragen tot verduidelijking.

Je voudrais cependant vous rassurer sur ces points essentiels.
Maar ten aanzien van deze cruciale punten kan ik u geruststellen.

Mon pays est confronté à bien des controverses mais je voudrais immédiatement vous rassurer tous: c’est une formidable démocratie dotée d’une excellente constitution.
Mijn land wordt getroffen door veel onenigheid, maar ik wil iedereen direct verzekeren dat we het hebben over een groots democratisch land, met een grootse grondwet.

Je voudrais toutefois vous rassurer et vous dire que nous ne donnerons jamais notre consentement.
Ik wil u echter verzekeren dat we hier nooit mee zullen instemmen.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais vraiment vous rassurer sur le fait que les prix du pétrole vont diminuer.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u echt graag geruststellen; de olieprijzen zullen dalen.

Cela dit, je voudrais aussi vous rassurer sur le fait que l'Agence ne trouvera pas dans ses fonctions de réglementation et de contrôle des tâches qui impliqueraient des moyens financiers supplémentaires, dans la mesure où les tâches sont financées au titre de fonds publics.
Ik wil u ook verzekeren dat de rol van het agentschap als regelgever en toezichthouder geen uitbreiding met taken inhoudt waarvoor aanvullende financiering, althans niet in de vorm van publieke middelen, nodig is.

Je voudrais cependant rassurer les auteurs de la proposition en leur précisant que mon groupe soutiendra le texte.
Toch wil de indieners van het voorstel geruststellen: onze fractie zal de tekst goedkeuren.

Je puis cependant vous rassurer : la restructuration du SPF Santé publique tiendra compte du renforcement de la cellule Environnement de manière à ce que la coordination puisse être effective.
Ik kan u evenwel geruststellen in die zin dat bij de herstructurering van de federale overheidsdienst Volksgezondheid rekening zal worden gehouden met een versterking van de cel Leefmilieu, zodat coördinerend kan worden opgetreden.

Je le ferai volontiers, monsieur le ministre. Je voudrais cependant insister sur l’urgence que revêt l’exécution de ce type de législation, et je vous demande d’en faire part à votre collègue.
Ik wijs ondertussen op het dringende karakter dat de uitvoering van dit soort van wetgeving heeft gekregen en vraag de minister dit aan zijn collega mee te delen.

- Je voudrais tout d'abord vous rassurer : le gouvernement fédéral a appréhendé l'ampleur de la crise.
- Allereerst wil ik u geruststellen: de federale regering heeft de ernst van de crisis begrepen.