Vertaling van "voudrais expliquer mon abstention " (Frans → Nederlands) :

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote sur ce rapport en ce qui concerne la modulation.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil met betrekking tot dit verslag een stemverklaring over de modulatiemaatregel afgeven.

- (EL) Je voudrais expliquer mon abstention lors du vote sur le rapport Gargani.
- (EL) Ik heb mij van stemming onthouden over het verslag-Gargani, en wel omdat ik voor transparantie ben wat de salarissen en vergoedingen van de afgevaardigden betreft.

Andreas Mölzer (ITS ), par écrit . - (DE) Le rapport Barsi-Pataky ne nous fait pas vraiment avancer, ce qui explique mon abstention.
Andreas Mölzer (ITS ), schriftelijk (DE) Het verslag-Barsi-Pataky helpt ons niet echt verder en dat is de reden waarom ik mij van stemming heb onthouden.

Andreas Mölzer (ITS), par écrit. - (DE) Le rapport Barsi-Pataky ne nous fait pas vraiment avancer, ce qui explique mon abstention.
Andreas Mölzer (ITS), schriftelijk (DE) Het verslag-Barsi-Pataky helpt ons niet echt verder en dat is de reden waarom ik mij van stemming heb onthouden.

De mon côté, je voudrais tout d’abord vous expliquer d’où vient l’expression «États-Unis d’Europe» et ce qu’elle signifie.
Ik wil hierna allereerst graag toelichten waar het concept van de Verenigde Staten van Europa vandaan komt en wat het betekent.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d’expliquer mon abstention lors du vote sur le rapport Cocilovo.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nader uitleggen waarom ik mij van stemming heb onthouden over het verslag-Cocilovo.

- Je voudrais motiver mon abstention lors du vote.
- Ik wil mijn onthouding bij de stemming motiveren.

- Je voudrais justifier mon abstention.
- Ik wens mijn onthouding te motiveren.

- Je voudrais justifier mon abstention.
- Ik wil mijn onthouding motiveren.

La manière dont cet important projet de loi a été élaboré est toutefois consternante et c'est ce qui explique mon abstention.
De manier waarop dit belangrijke wetsontwerp tot stand is gekomen, is echter redelijk afschuwelijk en dat is dan ook de reden van mijn onthouding.