Traduction de «voudrais remercier encore » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais remercier encore une fois cette Assemblée pour l’occasion qui m’a été donnée de débattre de ces questions et pour sa souplesse concernant la programmation du débat.
Ik wil nogmaals zeggen dat ik dit Huis dankbaar ben voor de mogelijkheid om over deze onderwerpen te debatteren, en de Voorzitter voor zijn flexibiliteit met de tijd.

À cet égard, je voudrais remercier encore une fois les auteurs de la question et bien leur redire que, à partir du texte qui reflète l’approche générale du Conseil du 23 octobre 2009, la Commission va, avec l’aide du Parlement et de la Présidence espagnole, faire en sorte que la qualité du texte soit supérieure à celle du texte actuel.
In dat opzicht wil ik de vraagstellers nogmaals bedanken en hun zeggen dat de Commissie, met de hulp van het Parlement en het Spaanse voorzitterschap, op basis van de tekst die de algemene benadering van de Raad van 23 oktober 2009 weergeeft, zal zorgen dat de kwaliteit van de tekst hoger zal zijn dan van de huidige tekst.

Je voudrais remercier encore les porte-parole de leur coopération constructive.
Ik zou nog eens mijn dank aan de woordvoerders willen herhalen voor de constructieve samenwerking bij de voorbereiding van dit verslag.

Avant de conclure, je voudrais remercier encore une fois tous les députés qui ont contribué à ce débat et répondre à la question posée par M. Jarzembowski.
Voordat ik tot mijn slotwoord kom, zou ik graag nog eenmaal de Parlementsleden die hebben gesproken willen bedanken en wil ik graag antwoorden op de vragen die de heer Jarzembowski mij heeft gesteld.

– Je remercie M. le ministre de sa réponse, mais je voudrais soulever encore un détail.
– Ik dank de minister voor zijn antwoord, maar ik zou nog een detail willen vermelden.

Je voudrais encore remercier les collègues qui ont soutenu cette proposition.
Ik wil de collega's nog eens bedanken voor hun steun aan ons voorstel.

- Je remercie la ministre pour sa réponse, mais je voudrais encore faire deux remarques.
- Ik dank de minister voor haar antwoord, maar heb nog twee opmerkingen.

Je voudrais encore remercier les huit partis pour leur soutien et leur contribution à la commission et à la séance plénière, ainsi que les rapporteurs pour leur rapport fouillé.
Ik wil de acht partijen nog bedanken voor hun steun en hun inbreng in de commissie en in de plenaire vergadering, alsook de verslaggevers voor het grondige verslag.