Traduction de «voudrais réagir très brièvement » (Français → Néerlandais) :

− (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais réagir très brièvement au nom du Conseil et de la Présidence tchèque sortante.
− (CS) Geachte dames en heren afgevaardigden, een zeer korte reactie van de Raad en het voormalig Tsjechisch voorzitterschap.

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire très brièvement quelque chose, en réponse à l’objection de mon collègue concernant les coûts, et ce bien qu’il ait une nouvelle fois disparu.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag heel kort iets zeggen over het bezwaar ten aanzien van de kosten van mijn collega, die echter alweer verdwenen is.

– (HU) Je voudrais aborder très brièvement cinq sujets.
– (HU) Ik wil graag kort ingaan op vijf kwesties.

Nos travaux présentent trois grands volets que je voudrais mentionner très brièvement.
Ik wil hier zeer kort drie hoofdgebieden voor ons werk noemen.

C’est pourquoi je voudrais décrire très brièvement les modifications qui résulteront de la nouvelle base de travail, ainsi que ces sujets.
Daarom zou ik kort de verandering willen schetsen die voortkomt uit de nieuwe taakverdeling en ook uit de thema's.

- Je voudrais dire très brièvement qu'il n'a pas suffi au gouvernement d'utiliser la période des vacances pour faire passer un nouveau train de taxes et renier ses engagements pris avant les élections.
- Het is nog niet erg genoeg dat de regering gebruik maakt van de vakantie om nieuwe belastingen in te voeren en haar verkiezingsbeloften te laten vallen.

- Je voudrais réagir brièvement à propos de deux points de l'exposé de M. Deprez.
- Ik wil kort reageren op twee punten uit de uiteenzetting van de heer Deprez.

- Je voudrais réagir brièvement à certaines considérations et surtout répondre à la question de M. Vanlouwe sur le problème des traités mixtes.
- Ik zal het kort houden, maar op bepaalde overwegingen die we zopas hebben gehoord, wil ik toch antwoorden, en ik wil vooral ingaan op de dringende vraag van de heer Vanlouwe over de problematiek van de gemengde verdragen.

- Je voudrais réagir brièvement à propos de cette résolution.
- Ik wil heel kort reageren op deze resolutie.

- Je voudrais réagir brièvement aux propos de Mme Van dermeersch.
- Ik wil kort reageren op wat mevrouw Van dermeersch zei.