Vertaling van "voudrais souhaiter la bienvenue aux ministres bernard kouchner " (Frans → Nederlands) :

Avant de donner la parole au président de la Commission, je voudrais souhaiter la bienvenue aux ministres Bernard Kouchner et Jean-Louis Borloo, qui ont largement contribué à la réussite de la Présidence française.
Alvorens ik de voorzitter van de Commissie het woord geef, wilde ik de ministers Bernard Kouchner en Jean Louis Borloo van harte verwelkomen, die een wezenlijke bijdrage hebben geleverd aan het succes van het Franse voorzitterschap.

Je voudrais souhaiter la bienvenue au ministre des affaires étrangères de Bosnie-et-Herzégovine, M. Sven Alkalaj, et à la présidente du parlement albanais, Jozefina Topalli.
Ik wil de minister van Buitenlandse Zaken van Bosnië en Herzegovina, de heer Sven Alkalaj, en de voorzitter van het Albanese parlement, mevrouw Jozefina Topalli, welkom heten.

– Avant de passer à la liste des orateurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à un invité qui suit notre débat aujourd’hui. Il s’agit du vice-Premier ministre serbe, M. Božidar Đelić.
– Voordat we de sprekerslijst verder afgaan, wil ik de kans nemen een gast welkom te heten die ons debat van vandaag volgt, namelijk de vicepremier van Servië, de heer Božidar Đelić.

Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux ministres qui vous accompagnent aujourd'hui: Bernard Kouchner, notre ancien collègue Brice Hortefeux et, en particulier, votre secrétaire d'État chargé des affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet, qui assiste presque toujours aux séances du Parlement.
Ik wil eveneens de ministers die u vandaag hebt meegenomen, verwelkomen: Bernard Kouchner, Brice Hortefeux, een voormalig medelid, en met name uw onderminister van Europese zaken, Jean-Pierre Jouyet, die bijna altijd in het Parlement aanwezig is.

- Je voudrais souhaiter la bienvenue au sein de cette Assemblée à l’ancien Premier ministre hongrois, M. Gyula Horn, sous la direction duquel les frontières ont été ouvertes en 1989.
Ik heet de voormalig premier van Hongarije, de heer Gyula Horn, van harte welkom in het Parlement. In 1989, tijdens zijn ambtsperiode als premier, werden de grenzen voor het eerst opengesteld.