Vertaling van "voudrais vous féliciter car cela montre " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais vous féliciter car cela montre que vous avez fourni un travail très important.
Ik wil u daarmee feliciteren omdat het aantoont dat u heel belangrijk werk hebt verricht.

Je voudrais vous féliciter, car le principal organe du Parlement européen compte à présent quelques femmes.
Ik wil u feliciteren, omdat we nu enkele vrouwen in het hoogste orgaan van het Europees Parlement hebben.

Vous ignorez tout cela; en réalité, vous êtes sur la défensive et c’est peut-être une bonne chose, car cela montre au moins que la fin est en vue!
U negeert al die zaken; in feite ontwikkelt u een bunkermentaliteit en misschien is dat wel goed ook, want dat wijst er in ieder geval op dat het einde in zicht is!

À cet égard, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous féliciter, car nous allons contribuer à la création d’emplois stables ainsi qu’à la lutte contre l’immigration clandestine.
In die zin, mijnheer de commissaris, feliciteer ik u, want met dit akkoord dragen we bij tot het ontstaan van vaste werkgelegenheid en de bestrijding van illegale immigratie.

Aussi, je voudrais remercier la Commission et le Conseil pour avoir fait une déclaration sur la cohérence des politiques communautaires en matière de développement, car cela montre leur volonté d’apporter davantage d’efficacité à la politique en la matière.
Ik wil de Commissie en de Raad daarom bedanken voor hun verklaring over de samenhang van de diverse beleidsterreinen van de Gemeenschap met het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid. Zij laten daarmee zien dat zij het beleid op dit gebied doeltreffender willen maken.

- Je voudrais tout d'abord vous féliciter, madame la présidente, car il s'agit de votre proposition.
- Vooreerst wens ik u te feliciteren, mevrouw de voorzitster, want het is uw wetsvoorstel.