Vertaling van "voudrais également féliciter chaleureusement " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais également féliciter chaleureusement Mme Andrikienė pour son travail.
Bovendien wil ik mevrouw Andrikienė van harte feliciteren met haar werk.

Je voudrais féliciter chaleureusement les gagnants de cette année pour nous avoir rappelé la merveilleuse richesse et la grande diversité de notre patrimoine, un patrimoine que nous ne devrions jamais tenir pour acquis.
Ik feliciteer de winnaars van dit jaar, die ons herinneren aan ons bijzonder rijke en gevarieerde erfgoed, dat we nooit als vanzelfsprekend mogen beschouwen.

Je voudrais également féliciter chaleureusement Mme Thomsen.
Ook collega Thomsen wil ik van harte feliciteren.

Il s’agit, pour la Bulgarie et la Roumanie, d’un exploit historique et je voudrais les féliciter chaleureusement.
Dit is een historische prestatie van Bulgarije en Roemenië waarmee ik hen van harte wil gelukwensen.

- (DE) Monsieur le Président, il va sans dire que je me félicite du rapport sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers, adopté à une très large majorité en commission des affaires économiques et monétaires. Je voudrais également remercier chaleureusement le rapporteur pour notre coopération constructive.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben natuurlijk zeer ingenomen met het verslag over de voortschrijdende consolidatie in de financiële dienstensector, dat in de Commissie economische en monetaire zaken met een grote meerderheid is aangenomen, en ik zou de rapporteur ook hartelijk willen bedanken voor de constructieve samenwerking.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais également remercier chaleureusement tous ceux qui ont participé aux négociations de notre côté, en particulier le rapporteur, mais également vous-même et M. Rocard, ainsi que les autres membres de la délégation de négociation.
- Voorzitter, ik wil ook iedereen van harte bedanken die aan de onderhandelingen heeft meegedaan aan onze zijde, de rapporteur in het bijzonder maar ook uzelf en de heer Rocard, alsmede de andere leden van de onderhandelingsdelegatie.

Je voudrais le féliciter chaleureusement, de même que les membres de son groupe de travail.
Ik wil hem en de leden van zijn werkgroep van harte feliciteren.

- Je voudrais également féliciter les trois rapporteurs et les intervenants.
- Ook ik wil de drie verslaggevers feliciteren en de sprekers danken die ons met hun uiteenzetting op dit debat hebben voorbereid.

- Je voudrais également féliciter le rapporteur et l'ensemble des membres qui ont participé à l'élaboration de ce rapport.
- Ik feliciteer op mijn beurt de rapporteur en alle leden die geholpen hebben bij het opstellen van dit opmerkelijke verslag.