Traduction de «vous aurez constaté que mon groupe entend » (Français → Néerlandais) :

Vous aurez le soutien actif du Parlement et de mon groupe.
Het Parlement en mijn fractie zullen u daarbij actief steunen.

Monsieur le Président désigné de la Commission, vous avez ma confiance, et vous aurez mon vote ainsi que celui des membres de mon groupe.
Mijnheer de voorgedragen Commissievoorzitter, mijn vertrouwen hebt u, mijn stem krijgt u en die van mijn partijgenoten ook.

Je crois que vous aurez à cœur, et je vous le demande instamment au nom de mon groupe, de dire clairement à la Russie, lorsque vous la rencontrerez à Moscou lors du sommet, que de toute façon, ce ne sera pas «business as usual» et que nous allons tous être extrêmement vigilants à son égard.
Ik weet zeker dat u dit graag aan Rusland wilt vertellen als u naar de Top in Moskou gaat, en ik verzoek u nu, namens mijn fractie, dat ook inderdaad te doen: te zeggen dat het niet “business as usual” is en dat we in dit verband heel oplettend zullen blijven.

Bien sûr, il faudra favoriser l’éducation financière, c’est presque devenu le sujet à la mode et vous aurez le soutien de mon groupe lorsqu’il s’agira de développer une telle éducation.
We moeten vanzelfsprekend financiële educatie bevorderen, dat is bijna een onderwerp in zwang geworden en u kunt rekenen op de steun van mijn fractie wanneer het erom gaat een dergelijke educatie te ontwikkelen.

Monsieur le Président, je voudrais tout particulièrement vous remercier de votre compréhension et m’excuser pour avoir dépassé mon temps de parole, mais il me fallait aborder une série d’amendements et d’articles extrêmement complexes, de sorte que l'Assemblée puisse comprendre le plus clairement possible les points pouvant être acceptés et qui, comme vous l’aurez constaté, sont très nombreux.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank u van harte voor uw goede begrip. Ik heb inderdaad misbruik gemaakt van uw tijd, maar ik moest ingaan op een aantal ingewikkelde amendementen en artikelen.

En conclusion, vous aurez constaté que mon groupe entend jouer correctement le jeu de nos institutions, dans un esprit de collaboration essentiel au bon fonctionnement du fédéralisme que nous avons choisi comme système politique.
Ten slotte wil onze fractie correct het institutionele spel meespelen in een geest van samenwerking die essentieel is voor de goede werking van een federale staat.

Si vous m'avez bien compris aujourd'hui - et mon texte sera disponible dans les deux langues -, vous aurez constaté que, bien évidemment - et c'était déjà ma position à l'époque -, je défends fondamentalement le bicaméralisme dans un État fédéral.
Als u mij vandaag goed begrepen hebt - mijn tekst zal in beide talen beschikbaar zijn - kon u vaststellen hebben dat ik uiteraard het bicamerisme in een federale staat verdedig.

4. La collaboration étroite entre mon cabinet et les euro-coordinateurs des SPF et organismes concernés est à l'origine du bilan positif que vous aurez pu constater.
4. De nauwe medewerking tussen mijn kabinet en de eurocoördinatoren van de betrokken FOD's en instellingen heeft dit positieve eindresultaat mogelijk gemaakt dat u heeft vastgesteld.