Vertaling van "vous ayez déjà " (Frans → Nederlands) :

1. a) Que vous ayez été contactée ou non par le Gouvernement wallon pour envisager cette mesure de compensation qu'est l'exonération de l'ONSS, cette possibilité a-t-elle déjà été étudiée par vos soins? b) À défaut, comptez-vous la mettre à l'étude? 2. À quelle hauteur peut-on estimer le montant de cette compensation en cas d'exonération de l'ONSS pour les heures non productives?
1. a) Los van het feit of de Waalse regering u al dan niet gevraagd heeft of er ter compensatie van die heffing een RSZ-vrijstelling kan worden verleend, zou ik graag vernemen of u die mogelijkheid al heeft laten onderzoeken. b) Zo niet, zal u dat alsnog laten doen? 2. Als men voor die RSZ-vrijstelling zou opteren, hoeveel zou die compensatie voor de niet-productieve uren dan bedragen?

Je suis déçue que vous ayez déjà pris cette décision.
Het stelt me teleur dat u dat besluit al hebt genomen.

À cet égard, je voudrais demander au commissaire Tajani - bien que vous ayez déjà mentionné certains de ces points dans votre rapport - comment et dans quelle mesure il sera nécessaire de fournir à l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA) les outils pour traiter en douceur et de manière efficace le grand nombre de dossiers qui seront présentés.
Wat dat betreft wil ik commissaris Tajani vragen – ook al hebt u sommige dingen al in uw verslag gezegd – hoe en in hoeverre het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) zal moeten worden toegerust om het grote aantal dossiers dat zal worden gepresenteerd doeltreffend en snel te kunnen behandelen.

Madame Ashton, pour conclure sur une note humoristique, je voudrais exprimer l’espoir que vous ayez déjà envoyé votre numéro de téléphone non seulement à M. Kissinger, mais aussi à MClinton.
Ik eindig met een humoristische opmerking, barones Ashton, ik spreek de hoop uit dat u uw telefoonnummer al niet alleen naar Henry Kissinger maar ook naar Hilary Clinton hebt gestuurd.

Si vous avez déjà pris cette décision hier, il n’est pas possible que vous ayez lu le texte.
Als u het besluit gisteren al hebt genomen, kunt u de teksten onmogelijk hebben gelezen.

Je conviens que vous ayez déjà abordé ce sujet avec les représentants des Seychelles et que ceux-ci se soient montrés très compréhensifs, mais, je le répète, neuf mois s’étaient déjà écoulés depuis la date prévue d’entrée en vigueur de l’accord.
Het is goed dat u contact hebt opgenomen met functionarissen van de Seychellen en dat zij veel begrip hebben getoond, maar ook hier weer geschiedde een en ander pas negen maanden nadat de overeenkomst in werking moest treden.

Je pense d'ailleurs avoir déjà pris suffisamment de décisions pour que vous ayez matière à m'interpeller pendant deux heures !
Ik denk trouwens dat ik al genoeg beslissingen heb genomen om mij twee uur lang te kunnen interpelleren!

La presse avait déjà signalé que le Chili se portait candidat à l'acquisition de 20 Mirages avant que vous ayez communiqué cette nouvelle à la commission de la Défense nationale, à titre de petit supplément, lors de la réunion de commission du mercredi 8 mars 1994.
Pas nadat via de pers werd vernomen dat Chili kandidaat was om 20 Mirages te kopen deelde u dat mee aan de commissie Landsverdediging, als extraatje bij de geplande commissievergadering van woensdag 8 maart 1994.

Bien que vous ayez indiqué, dans une précédente réponse, que les négociations relatives à l'ouverture d'un Point Poste étaient toujours en cours avec un certain nombre d'indépendants, des rumeurs circulent déjà à Roulers à propos de la date à laquelle le bureau fermerait définitivement ses portes, à savoir à la fin mai 2008.
Hoewel u in een vorig antwoord meldt dat de onderhandelingen met zelfstandigen, voor de opening van een PostPunt nog bezig zijn, circuleert er in Roeselare reeds een datum als zou het kantoor definitief de deuren sluiten eind mei 2008.