Traduction de «vous estimez constitutives » (Français → Néerlandais) :

Estimez-vous également qu'il est porté atteinte au principe d'égalité des articles 10 et 11 de la Constitution?
Ligt in deze volgens u evenzeer een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet voor?

Il s'ensuit que les questions suivantes ne pourront pas faire l'objet d'une consultation populaire, alors qu'elles s'y prêtent particulièrement bien: « Estimez-vous que les provinces doivent être supprimées en tant qu'institutions (et non en tant qu'entité territoriale, cette signification restant quant à elle, même en cas de suppression, inscrite dans la Constitution) ?
Hierdoor kunnen de volgende vragen geen voorwerp zijn van een volksraadpleging, hoewel zij zich hier uitzonderlijk goed toe zouden lenen : « Vindt u dat de provincies als instellingen (met andere woorden buiten de territoriale omschrijvingen, die immers, zelfs in geval van afschaffing, grondwettelijk ingeschreven blijven) moeten worden afgeschaft ?

7. Estimez-vous qu'une telle démarche est par définition contraire à l'article 25 de la Constitution ?
7. Bent u niet van oordeel dat een dergelijke demarche per definitie indruist tegen artikel 25 van de Grondwet?

Lors de la signature de cet accord, M. Demotte est formellement intervenu en tant que ministre-président de la "Fédération Wallonie-Bruxelles". 1. Estimez-vous que M. Demotte s'adjuge un titre qui est contraire à la Constitution?
De heer Demotte trad bij deze ondertekening formeel op als minister-president van de zogenaamde Federatie Wallonië-Brussel. 1. Bent u van oordeel dat de heer Demotte zich een titel toe-eigent die strijdig is met de Grondwet?

20. Quelles sont les mesures ou les pratiques que vous estimez constitutives d'entraves à la mise en place des PPP au sein de l'Union européenne?
20. Welke maatregelen of praktijken acht u een belemmering voor de totstandkoming van PPS in de Europese Unie?

3. a) Le gouvernement et vous-même estimez-vous que la compétence du Conseil supérieur de la Justice, prévue à l'article 151, § 3, 8° de la Constitution met à néant la compétence de la commission parlementaire d'enquête vis-à-vis du pouvoir judiciaire, telle que définie à l'article 56 de la Constitution ? b) En d'autres termes, le gouvernement et vous-même partagez-vous le point de vue des quatre experts désignés puis relevés de leurs fonctions par la commission d'enquête selon lesquels seul le Conseil supérieur de la Justice peut exercer un contrôle sur le pouvoir judiciaire ?
3. a) Zijn u en de regering van oordeel dat de bevoegdheid van de Hoge Raad voor de Justitie, bepaald in artikel 151, § 3, 8°, van de Grondwet, de bevoegdheid van de parlementaire onderzoekscommissie, bepaald in artikel 56 van de Grondwet, ten aanzien van de rechterlijke macht te niet doet? b) Met andere woorden, delen u en de regering de zienswijze van de vier door de onderzoekscommissie aangestelde en inmiddels ontslagen experts, dat enkel de Hoge Raad voor de Justitie toezicht kan uitoefenen op de rechterlijke macht?

6. Estimez-vous que l'article 355, CIR 1992, n'autorise pas une infraction à la Constitution, étant donné la Constitution n'est pas une loi dans le sens de l'article 355 du Code des impôts sur les revenus 1992?
6. Bent u van mening dat artikel 355, WIB 1992, geen overtreding van de Grondwet toelaat omdat de Grondwet geen wet is zoals bedoeld in artikel 355 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992?

7. Estimez-vous que l'article 355, CIR 1992, n'autorise pas une infraction à la Constitution, étant donné que la Constitution n'est pas une loi dans le sens de l'article 355 du Code des impôts sur les revenus 1992?
7. Bent u van mening dat een overtreding van de Grondwet geen artikel 355, WIB 1992, toelaat omdat de Grondwet geen wet is zoals bedoeld in artikel 355 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992?