Vertaling van "vous fais remarquer " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, je vous fais remarquer qu'au point de vue fiscal, le secteur d'activité précité n'a pas d'influence sur la taxation en la matière.
Ten andere merk ik op dat, vanuit fiscaal oogpunt, de activiteitssector geen invloed heeft op de belastingheffing ter zake.

Par ailleurs, je vous fais remarquer qu'au point de vue fiscal, le secteur d'activité n'a pas d'influence sur la taxation en la matière.
Ten andere merk ik op dat, vanuit fiscaal oogpunt, de activiteitssector geen invloed heeft op de belastingheffing ter zake.

Je vous fais parvenir aussi la note explicative analysant les tendances remarquables.
Ik bezorg u tevens de verklarende nota over waarin dieper wordt ingegaan op de meest opvallende tendensen.

Je fais également remarquer que, contrairement à ce que vous semblez soutenir, le Conseil supérieur de la Santé et le Centre fédéral d’expertise, n’ont pas réalisé eux-mêmes une nouvelle étude d’évaluation sur le fonctionnement des centres de référence belges.
Ik wil trouwens ook opmerken dat, in tegenstelling tot wat u lijkt te beweren, de Hoge Gezondheidsraad en het Kenniscentrum geen nieuwe eigen evaluatiestudie gerealiseerd hebben over de werking van de Belgische referentiecentra.

Je suis sûr qu'un homme aussi courtois que vous, Monsieur le Président Wurtz, qui n'avez jamais bloqué qui que ce soit, peut comprendre la remarque que je fais.
Ik weet zeker dat een hoffelijk mens zoals u, mijnheer Wurtz, die nooit iets heeft geblokkeerd, begrijpt wat ik zeg.

Si je fais ces remarques maintenant, précisément en présence de la commissaire Wallström, c’est parce que c’est vous, naturellement, Madame la Commissaire, qui devez faire passer ce message.
Dat zeg ik speciaal nu u aanwezig bent, mevrouw Wallström, want u bent natuurlijk degene die daarop moet wijzen.

- (EN) Monsieur le Président, la question a été distribuée et je vous fais remarquer, à vous ainsi qu’à la commissaire, qu’il y a longtemps déjà que des mesures auraient dû être prises dans ce domaine.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben de vraag laten circuleren en ik wil tegen u en de commissaris zeggen dat de maatregelen op dit gebied veel te laat zijn.

En ce qui concerne le point 2 de la question, je vous fais remarquer que la question ne précise pas clairement ce qu'il faut considérer comme un " fait élucidé" .
Wat vraag 2 betreft, wil ik graag opmerken dat het in de vraagstelling niet duidelijk is wat als 'opgehelderd feit' dient te worden beschouwd.