Vertaling van "vous ne cessez " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]
humanitaire staakt-het-vurenovereenkomst van Ndjamena

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

cessez-le-feu [ armistice | trêve ]
staakt-het-vuren [ bestand | godsvrede | wapenstilstand ]

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Pourriez-vous préciser les modalités du cessez-le-feu?
1. Kunt u toelichting geven bij de precieze inhoud van het staakt-het-vuren?

5. Quelle sera, selon vous, l'incidence du cessez-le-feu sur la situation des droits de l'homme en Colombie?
5. Hoe schat u de impact in van het staakt-het-vuren op de mensenrechten in Colombia?

7. Quelle sera en tout cas, selon vous, l'incidence de l'accord de cessez-le-feu sur les autres groupes armés colombiens, sur le développement rural et sur les minorités?
7. Hoe schat u alvast de impact in van het staakt-het-vuren op de andere gewapende groepen in Colombia, de rurale ontwikkeling en minderheidsgroepen?

Quelles actions avez-vous pu entreprendre sur place afin d'assurer un meilleur respect du cessez-le-feu mais aussi pour soutenir les initiatives en faveur d'un accord de paix définitif, en particulier dans le cadre de ces négociations menées par l'OSCE?
Wat hebt u ter plaatse ondernomen om een betere naleving van het staakt-het-vuren te bewerkstelligen, maar ook om de totstandkoming van een definitief vredesakkoord, in het bijzonder in het kader van de onderhandelingen onder leiding van de OVSE, te ondersteunen?

2. a) Quel est aussi l'état actuel des négociations menées par l'OSCE entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan? b) Après plus de vingt ans d'un fort relatif cessez-le-feu, peut-on espérer malgré tout qu'on parvienne à court ou moyen terme à une résolution du conflit? c) Des signaux positifs existent-ils selon vous? d) Quels sont les blocages actuels?
2. a) Wat is momenteel de stand van de door de OVSE geleide onderhandelingen tussen Armenië en Azerbeidzjan? b) Is er, ruim twintig jaar na de afkondiging van het maar zeer gedeeltelijk in acht genomen staakt-het-vuren toch hoop dat men op korte of middellange termijn een oplossing zal vinden voor het conflict? c) Ziet u positieve tekenen? d) Welke knelpunten staan een oplossing momenteel in de weg?

A votre deuxième question, je puis également vous confirmer que l’UE, ainsi que plusieurs autres pays et organisations internationales, a fait un appel à un cessez le feu immédiat.
Op uw tweede vraag kan ik eveneens bevestigen dat de EU, evenals vele andere landen en internationale organisaties, tot een onmiddellijk staakt het vuren heeft opgeroepen.

Je ne trouve pas de mot en italien pour qualifier ce comportement; c’est un véritable vol, de la malfaisance et je vous dis ceci: «Ou pas ça, ou pas vous!» Soit vous cessez, soit vous partez!
Ik heb geen Italiaanse term om dat te bestempelen: dit is een regelrechte forfaiture, en daar beschuldig ik u van: “Ou pas ça, ou pas vous”!

Vous ne cessez de nous reprocher d'être populistes mais je voudrais savoir ce qu'il y a de populiste dans le fait de défendre une autre conception que la vôtre ?
Sinds u in pepmodus bent, verwijt u ons om de twee zinnen populistisch te zijn. Maar ik wil wel eens weten waarom het populistisch is een andere opvatting te hebben dan de uwe?

- Madame Willame, vous ne cessez de me parler de la revalorisation du parlement.
- Mevrouw Willame, u hecht veel belang aan de herwaardering van het parlement.

De cet article très sérieux, j'extrais cette citation de Rosenthal : « Cessez de débattre des causes de la terreur et concentrez-vous sur la lutte».
Uit dit zeer degelijke artikel citeer ik Rosenthal: `Stop het debat over oorzaken van terreur en concentreer je op de bestrijding'.