Vertaling van "vous prie d’excuser " (Frans → Nederlands) :

Je vous prie d’excuser cette intervention un peu longue.
Neemt u mij niet kwalijk dat mijn toespraak wat lang was.

– (DE) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon retard.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn verontschuldigingen dat ik te laat was.

- Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, cher Jacques Barrot, Monsieur le président de la commission des libertés, cher Gérard Deprez, Mesdames les rapporteures, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est le jour français, c’est aussi mon jour, et donc je vous prie d’excuser l’absence inopinée de Mme Rachida Dati, mais c’est pour moi un honneur de participer une nouvelle fois aux travaux de votre Parlement, surtout sur les sujets sensibles qui viennent d’être évoqués.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte voorzitter van de Commissie vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, mijnheer Deprez, geachte rapporteurs, dames en heren, het is vandaag de dag van het Frans, het is ook mijn dag, en derhalve vraag ik uw begrip voor de onvoorziene afwezigheid van mevrouw Rachida Dati, maar het is voor mij een eer wederom deel te nemen aan de beraadslagingen van uw Parlement, vooral over de gevoelige onderwerpen die zojuist zijn aangekaart.

- (SV) Monsieur le Président, je vous prie d'excuser mon arrivée tardive.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn excuses aanbieden voor het feit dat ik te laat ben.

Mais je reviendrai sur ce point devant vous avec des informations plus complètes, si vous le permettez, Madame Doyle, et je vous prie d'excuser l'imprécision de ma réponse.
Ik zal u echter later van meer informatie voorzien, als u dat niet erg vindt, mevrouw Doyle, en ik verontschuldig mij voor het feit dat ik u niet een preciezer antwoord heb kunnen geven.

- Je vous prie d'excuser mon retard, mais je devais accueillir un ministre d'État turc. Comme vous le savez, la commission des Relations extérieures a abordé la discussion sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
- De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft de bespreking aangevat over de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.

- En l'absence du ministre des Affaires étrangères dont je vous prie d'excuser l'absence, voici quelques éléments de réponse à ces vastes questions, dans l'attente d'un véritable débat.
- In afwezigheid van de minister van Buitenlandse Zaken, die zich verontschuldigt, en in afwachting van een echt debat, wens ik al enkele elementen van een antwoord te verschaffen.

Notre collègue, son Altesse Royale la Princesse Astrid, m'a prié d'excuser son absence à la présente cérémonie et m'a adressé le message suivant : « Je me fais un plaisir de m'associer à l'hommage qui vous est rendu ce jour.
Onze collega, Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid, heeft mij verzocht haar te verontschuldigen voor haar afwezigheid op deze viering en heeft de volgende boodschap toegezonden : « Bij deze hulde die u gebracht wordt, sluit ik mij graag aan.

- Le ministre des Affaires étrangères, retenu par d'autres devoirs, vous prie d'excuser son absence.
- De minister van Buitenlandse Zaken heeft andere verplichtingen en heeft mij gevraagd zijn antwoord mede te delen.

- Je vous prie de bien vouloir excuser le premier ministre retenu à Vilnius. Je vous communique donc les informations suivantes.
- De eerste minister is in Vilnius en laat zich verontschuldigen.