Traduction de «vous saurais gré de répondre très clairement » (Français → Néerlandais) :

Je vous saurais gré de répondre très clairement à cette question.
Graag een heel duidelijk antwoord hierop.

Je vous saurais gré de répondre à ma question: dans quelle mesure la législation locale affecte-t-elle les écoles européennes?
Kunt u een antwoord geven op de vraag in hoeverre de lokale wetgeving invloed uitoefent op de Europese scholen?

Mais le temps m’est compté, donc j’espère surtout, Monsieur le Ministre, que vous me répondrez clairement, dans un sens ou dans l’autre, mais je vous en saurais gré.
Maar ik ben door mijn tijd heen, dus ik hoop bovenal, mijnheer Jouyet, dat u mij een duidelijk antwoord zult geven, linksom of rechtsom.

Je vous saurais vraiment gré de répondre à cette question.
Ik zou deze vragen graag beantwoord zien.

Je vous saurai gré de bien vouloir répondre d’urgence au Parlement.
Ik zou het waarderen als u het Parlement zo spoedig mogelijk te woord staat.

Je vous saurais gré, monsieur le ministre, de clarifier les choses pour les clients des banques qui s'y retrouvent très difficilement.
Ik zou graag hebben dat de minister de zaken verduidelijkt voor de cliënten die er moeilijk wijs uit worden.