Traduction de «voyage aux frais de la princesse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voyage aux frais de la princesse | voyage d'agrément
snoepreisje

I.T. | inclusive tour | voyage à forfait | voyage tous frais compris | voyage tout compris
allesinbegrepen vervoer | pakketreis

frais de déplacement | frais de parcours | frais de route | frais de voyage
reiskosten | vervoerkosten | vervoerskosten

indemnité et frais [ frais de déplacement | frais de mission | frais de voyage | prime de transfert ]
vergoedingen en onkosten [ overdrachtspremie | reiskosten | verplaatsingskosten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'aménagement, la rénovation et l'extension d'un terrain destiné aux gens du voyage, les frais suivants sont admissibles à la subvention : 1° le coût du marché, tel que fixé lors du décompte final; 2° le coût de l'exécution de travaux complémentaires qui sont attribués conformément à l'article 26, § 1 , 2°, a), de la Loi relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services du 15 juin 2006 via une procédure de négociation au même adjudicataire que le marché initial ; 3° les coûts des prospections ou des fouilles archéologiques et, pour autant qu'ils ne sont pas compris dans le coût, visé au paragraphe 1 , premier alinéa, 4°, des études écotechniques et des mécaniques du sol, nécessaires pour l'exécution des travaux.
Voor de inrichting, de renovatie en de uitbreiding van een woonwagenterrein komen de volgende kosten in aanmerking voor de subsidie : 1° de kostprijs van de opdracht, zoals die bij de eindafrekening wordt vastgesteld; 2° de kostprijs voor de uitvoering van aanvullende werken die overeenkomstig artikel 26, § 1, 2°, a), van de Wet Overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 via onderhandelingsprocedure aan dezelfde opdrachtnemer gegund wordt als de hoofdopdracht; 3° de kosten voor archeologische prospecties en opgravingen en, voor zover ze niet begrepen zijn in de kostprijs, vermeld in paragaaf 1, eerste lid, 4°, voor het grondmechanisch en milieutechnisch onderzoek, die nodig zijn voor de uitvoering van de werken.

Par ailleurs, conformément à l’article 69, paragraphe 1, des mesures d’application, les montants de remboursement des frais de voyage, des frais de séjour et des frais généraux peuvent être indexés annuellement par le Bureau jusqu’à un maximum égal au taux d’inflation annuel de l’Union européenne correspondant au mois d’octobre de l’année précédente et publié par Eurostat.
Voorts kunnen, overeenkomstig artikel 69, lid 1, van de uitvoeringsbepalingen, de bedragen van de te vergoeden reiskosten, de vergoeding voor algemene uitgaven en de verblijfsvergoeding van de leden jaarlijks door het Bureau worden geïndexeerd tot maximaal het jaarlijkse inflatiepercentage in de Europese Unie voor oktober van het voorgaande jaar dat door Eurostat wordt gepubliceerd.

Le sénateur soutient également qu'au vu du programme de voyage et de l'agenda, on peut difficilement prétendre qu'il se soit agi d'un petit voyage d'agrément « aux frais de la princesse ».
De senator voert ook aan dat gelet op het reisschema en de agenda men bezwaarlijk kan beweren dat het hier om een snoepreisje zou gaan.

Le montant total annuel consacré par l’Office des étrangers (OE) aux retours forcés comprend les dépenses réalisées (liquidations) pour les tickets d’avion, les vols sécurisés, les escortes éventuelles de la Police fédérale (à l’exception des frais de personnel), les frais médicaux, les frais pour les ambassades (notamment les documents de voyage), les frais pour les communes et les services de police, mais pas, par exemple, les frais de séjour dans les centres fermés ni les frais de personnel.
Het jaarlijkse totale bedrag voor de gedwongen terugkeer voor de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) betreft de gerealiseerde uitgaven (vereffeningen) van vliegtuigtickets, beveiligde vluchten, eventuele escortes federale politie (exclusief personeelskosten), medische kosten, kosten voor ambassades (onder andere reisdocumenten), kosten voor gemeenten en politiediensten maar zonder bijvoorbeeld de kosten van verblijf in gesloten centra of de personeelskosten.

2) Le montant total annuel consacré par l’OE aux retours forcés comprend les dépenses réalisées (liquidations) pour les tickets d’avion, les vols sécurisés, les escortes éventuelles de la Police fédérale (à l’exception des frais de personnel), les frais médicaux, les frais pour les ambassades (notamment les documents de voyage), les frais pour les communes et les services de police, mais pas, par exemple, les frais de séjour dans les centres fermés ni les frais de personnel.
2) Het jaarlijkse totale bedrag voor de gedwongen terugkeer voor de DVZ betreft de gerealiseerde uitgaven (vereffeningen) van vliegtuigtickets, beveiligde vluchten, eventuele escortes federale politie (exclusief personeelskosten), medische kosten, kosten voor ambassades (onder andere reisdocumenten), kosten voor gemeenten en politiediensten maar zonder bijvoorbeeld de kosten van verblijf in gesloten centra of de personeelskosten.

1° d'une indemnité pour frais de parcours, égale au prix d'un billet de train première classe de leur domicile en Belgique jusqu'à la gare Bruxelles-Central aller/retour, à moins que les intéressés possèdent un abonnement gratuit ou voyagent aux frais de l'autorité;
1° een vergoeding voor reiskosten, die gelijk is aan de prijs van een spoorkaartje eerste klas van hun woonplaats in België tot het treinstation Brussel Centraal en terug, als de betrokkenen geen vrijkaart bezitten of op kosten van de overheid reizen;

1. Prime de retour équivalant aux frais de voyage effectifs (frais de transport des biens personnels inclus), majorés d'une indemnité forfaitaire de 25 000 francs belges par famille;
1. Terugkeerpremie gelijk aan de effectieve reiskosten (inclusief de vervoerskosten voor de persoonlijke bezittingen) te verhogen met een algemene onkostenvergoeding van 25.000 B.F. per familie.

Presque toujours, ces frais sont spécifiés : voyages, traductions, frais d'organisations, de réunions, logements, matériels (sans précisions sur fax, téléphone, ordinateurs); en Allemagne, l'obligation de fournir des locaux est indiquée.
Deze uitgaven worden bijna altijd gespecificeerd : reizen, vertalingen, organisatie van bijeenkomsten, huisvesting, materiaal (bijzonderheden betreffende fax, telefoon en computers ontbreken); in Duitsland bestaat de verplichting om vergader- en werkruimten ter beschikking te stellen.

Proposer que le Sénat aille en Chine aux frais de la princesse pour complaire aux Chinois est tout à fait indécent et relève d'une insouciance incroyable.
Het voorstel om een snoepreisje vanuit de Senaat richting China te organiseren om de Chinezen te gaan behagen is absoluut onfatsoenlijk en het getuigt van ongelooflijke wereldvreemdheid.