Traduction de «vraiment trop » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
overvloedige of frequente menstruatie met onregelmatige cyclus

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
koplast hebbend | koplastig

colonne de trop-plein | tuyau de trop-plein
overlooppijp | overvloeipijp

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
te groot om failliet te gaan | too big to fail

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

trop perçu
teveel gestorte

bac de trop plein
morsbak

hyperthermie | température trop haute
hyperthermie | verhoogde lichaamstemperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est trop tôt pour évaluer dans quelle mesure le passage par la génération 2,5G est vraiment obligatoire, comme de nombreux observateurs l'ont prévu, pour développer un marché de masse pour les services de données.
Het is nog te vroeg om een uitspraak te doen over de vraag in hoeverre 2.5G als tussenstap noodzakelijk is, zoals vele waarnemers denken, om een massamarkt voor datadiensten te ontwikkelen.

Ils ont cependant été trop timides pour vraiment faire la différence.
Die vorderingen zijn echter te beperkt gebleven om echt het verschil te maken.

Lors du débat sur le projet de loi qui est devenu la loi de 1991, le groupe de l'intervenant a approuvé les structures qui étaient mises en place, mais il n'a pas approuvé les seuils qui étaient vraiment trop bas.
Tijdens het debat over het wetsontwerp dat de wet van 1991 is geworden, heeft zijn fractie de ingevoerde structuren goedgekeurd doch nooit ingestemd met de drempels die werkelijk te laag waren.

L'Union européenne a décidé d'interdire le BPA dans les biberons parce que les bébés sont vraiment trop vulnérables.
De Europese Unie heeft beslist om bisfenol A in zuigflessen te verbieden omdat baby's te kwestbaar zijn.

Une correction devrait être possible au cas où une zone recevrait vraiment trop peu.
Daar waar een zone echt veel te weinig zou krijgen, moet een correctie kunnen gebeuren.

Le président de la NVA a ajouté à cela qu'il y avait trop de moyens alloués aux structures plutôt qu'aux gens qui en avaient vraiment besoin.
De voorzitter van de NVA voegde eraan toe dat er te veel middelen gaan naar structuren in plaats van naar de mensen die ze echt nodig hebben.

Même s'il est tout à fait normal que des économies "mûres" croissent plus lentement que des économies émergentes, une croissance potentielle de 1,5% est vraiment trop faible.
Ook al is het normaal dat ontwikkelde economieën langzamer groeien dan opkomende, een potentiële groei van 1,5% is eenvoudigweg te laag.

Trois semaines, c’est vraiment trop long.
Drie weken, dat is veel te lang.

Par ailleurs, il n'est pas exclu que le nombre, actuellement inconnu, de centres multidisciplinaires soit vraiment trop faible à l'heure actuelle.
Het is niet uitgesloten dat het aantal multidisciplinaire centra te klein is.

Bis repetita placent, je reviens donc à ma question orale du jeudi 19 juillet 2001 sur la lenteur insupportable d'une procédure qui, même si elle suppose une commission rogatoire internationale - vous aviez parlé de six mois à l'époque - et des actes d'instruction complémentaires, commence à devenir d'une longueur vraiment trop suspecte et anormale.
Ik herhaal dus mijn mondelinge vraag van 19 juli 2001 over de onaanvaardbare traagheid van een procedure die, zelfs als een internationale rogatoire commissie en bijkomende onderzoeksdaden nodig waren, wel erg verdacht en abnormaal lang aansleept.