Traduction de «véhicules volés étaient assurés » (Français → Néerlandais) :

6. Combien de véhicules volés étaient assurés contre le vol?
6. Hoeveel van de betroffen voertuigen waren verzekerd tegen diefstal?

Le système de la police est alors relié à différentes bases de données afin de pouvoir identifier certaines fraudes telles qu'une absence d'assurance, des taxes impayées, une suspension de permis, un défaut de contrôle technique ou encore un véhicule volé.
Het systeem van de politie wordt vervolgens met verschillende databanken verbonden. Zo kunnen bepaalde vormen van fraude, zoals onverzekerde voertuigen, onbetaalde belastingen, ingetrokken rijbewijzen, niet-gekeurde voertuigen of gestolen voertuigen worden opgespoord.

cet O.C. s'occupe en particulier du traitement et de l'échange d'informations, tant du point de vue national qu'international, concernant les vols et détournements de véhicules, les vols dans les véhicules, le trafic de véhicules volés, des escroqueries à l'assurance relatives aux véhicules signalés volés.
Deze CD houdt zich vooral bezig met de verwerking en uitwisseling van informatie, zowel op nationaal als op internationaal vlak, over diefstal en kaping van voertuigen, diefstal in voertuigen, de trafiek van gestolen voertuigen, oplichtingen met betrekking tot de verzekering van gesignaleerde gestolen voertuigen.

Si le criminel ne parvient pas à importer le véhicule volé, s'il ne peut pas l'immatriculer ni l'assurer parce que les intéressés ont tous accès aux informations (policières) officielles relatives à ce véhicule, cela ne lui facilitera pas la tâche.
Als de crimineel het gestolen voertuig niet ingevoerd krijgt, niet kan inschrijven en niet kan verzekeren omwille van het feit dat iedereen toegang heeft tot de officiële (politionele) informatie hieromtrent, wordt het voor hem al een stuk moeilijker.

Il n'est en effet pas inconcevable qu'une personne qui a fait immatriculer « de manière régulière » un véhicule volé (en raison de l'absence de contrôle à ce niveau) fasse assurer à nouveau ce véhicule contre le vol et qu'elle fasse ensuite une fausse déclaration de vol !
Het is immers niet onvoorstelbaar dat iemand een gestolen voertuig dat ondertussen « regelmatig » ingeschreven is (wegens gebrek aan controle op dat niveau) ook nog eens verzekert tegen diefstal en vervolgens een valse diefstalmelding verricht !

Vendre un véhicule volé maquillé et encaisser au passage la prime d'assurance est une activité lucrative pour les criminels, mais c'est nettement moins agréable pour le propriétaire d'un véhicule similaire, mais « original ».
Een omgekat gestolen voertuig verkopen en ook nog eens de verzekeringspremie opstrijken is een lucratieve bezigheid voor de crimineel, maar uiteraard minder prettig voor de eigenaar van een gelijkaardig, maar « origineel » voertuig.

La circulaire 08/2015 définit le "home jacking" comme un vol de véhicule, après en avoir volé les clés dans une habitation, où les auteurs soit utilisent la violence ou des menaces, soit sont pris en flagrant délit et utilisent la violence ou des menaces pour rester en possession des biens volés ou encore pour assurer leur impunité/ fuite.
Volgens de omzendbrief 08/2015 is 'Homejacking' gedefinieerd als een diefstal van een voertuig, na diefstal van de sleutels ervan in een woning, waarbij de daders hetzij geweld of bedreigingen gebruiken, hetzij op heterdaad betrapt worden en geweld of bedreigingen gebruiken om in het bezit te blijven van de gestolen voorwerpen of om hun straffeloosheid/ vlucht te verzekeren.

Ces caméras permettent de saisir la plaque minéralogique de chaque véhicule qui passe; le système est relié aux bases de données et détecte immédiatement les véhicules fichés, par exemple, comme volés ou non-assurés.
Hierbij gaat het over de zogenaamde ANPR-camera's die de nummerplaat van elke passerende auto scannen en die vervolgens toetsen aan een databank van bijvoorbeeld gestolen of niet-verzekerde voertuigen.

Bien que circulant dans un véhicule non assuré ou non immatriculé, avec une plaque minéralogique signalée comme volée, l'adolescent a été libéré après audition.
Hoewel de bestuurder rondreed met een niet-verzekerd of niet-ingeschreven voertuig, en dat ook de nummerplaat geseind was als gestolen, werd de tiener na verhoor vrijgelaten.