Traduction de «york cette semaine » (Français → Néerlandais) :

Chaque année, cette commission se réunit pendant deux semaines à New York afin d'évaluer les progrès réalisés, d'identifier les défis et de formuler des recommandations politiques dans ce domaine.
Die commissie vergadert jaarlijks gedurende twee weken in New York om de vooruitgang te evalueren, de uitdagingen te identificeren en politieke aanbevelingen rond dat thema te formuleren.

Ces discussions ont donc repris cette semaine à New York.
De besprekingen werden deze week in New York hervat.

Les ministres européens ont également confirmé leur engagement pour les objectifs du Millénaire pour le développement à travers les conclusions du Conseil adoptées cette semaine et un sommet est réuni – vous le savez – en ce moment-même à New York.
De Europese ministers hebben eveneens hun inzet bevestigd ten aanzien van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling door middel van de conclusies die de Raad deze week heeft aangenomen en zoals u weet wordt er op dit moment een top gehouden in New York.

Cette semaine encore, nos agences des douanes et de la protection frontalière - utilisant des informations sur les passagers - ont appréhendé un suspect dans la cadre de la tentative d’attentat à la bombe de Times Square à New York alors qu’il essayait de fuir le pays.
Toevallig heeft ons Bureau douane en grensbescherming net deze week, met gebruikmaking van passagiersgegevens, een verdachte van de mislukte aanslag op Times Square in New York aangehouden, toen hij het land probeerde te ontvluchten.

Naturellement, nous seront aidés dans cette tâche par l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui, dès la semaine prochaine – et c'est un symbole aussi, précisément au moment où se tient la réunion à New York –, sera définitivement établi à Vilnius.
Het spreekt vanzelf dat wij bij deze taak worden geholpen door het Europese Instituut voor gendergelijkheid, dat vanaf volgende week – en dit is ook een symbool, juist op het moment dat de vergadering in New York plaatsvindt – permanent wordt gevestigd in Vilnius.

Je partirai pour les États-Unis cette semaine pour suivre cela de près, de même que d’autres problèmes, avec l’administration des États-Unis, le secrétaire général de l’ONU et d’autres à New York.
Ik reis deze week naar de Verenigde Staten om samen met de Amerikaanse regering en met de secretaris-generaal van de VN en anderen in New York te bespreken welke maatregelen naar aanleiding van deze en andere kwesties moeten worden genomen.

Le vice-premier ministre Vanackere est à New York cette semaine ; il y rencontrera le Secrétaire général Ban Ki-moon, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques Lynn Pascoe et d'autres interlocuteurs avec lesquels la problématique de la Syrie sera abordée.
Vice-eersteminister Vanackere is deze week in New York. Hij zal daar secretaris-generaal Ban Ki-moon ontmoeten, adjunct-secretaris-generaal voor Politieke Aangelegenheden Lynn Pascoe en andere gesprekspartners bij wie hij de problematiek van Syrië zal aankaarten.

Cela est discuté cette semaine à New York.
De discussie hierover wordt deze week in New York gevoerd.