Traduction de «zweer dat ik mijn » (Français → Néerlandais) :

« Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen », ou
« Je jure que je remplirai ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité », of

« Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk vervuld heb »; ou
« Je jure avoir rempli ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité »; of

Ou: « Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen».
Of « Je jure que je remplirai ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité ».

" Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen" , ou
" Je jure que je remplirai ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité" . , of

" Ik zweer dat ik mijn opdracht nauwgezet en eerlijk vervuld heb" , ou
" Je jure avoir rempli ma mission avec exactitude et probité" , of

5° avoir, au plus tard douze mois après la date d'admission au serment par l'Institut, prêté devant la Cour d'appel de Bruxelles le serment suivant en français: "Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge, et je jure de remplir fidèlement, en âme et conscience, les missions qui me seront confiées en qualité de réviseur d'entreprises". ou en néerlandais: "Ik zweer trouw aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk, en ik zweer de opdrachten, die mij als bedrijfsrevisor zullen worden toevertrouwd, in eer en geweten getrouw te vervullen". ou encore devant la Cour d'appel de Liège le serment suivant en allemand: "Ich schwöre Treue dem König, Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des belgischen Volkes und ich schwöre die mir als Wirtschaftsprüfer erteilten Aufträge auf Ehre und Gewissen, getrau und ehrlich zu erfüllen".
5° uiterlijk twaalf maanden na de datum van toelating tot de eed door het Instituut, voor het Hof van Beroep van Brussel de volgende eed hebben afgelegd in het Nederlands: "Ik zweer trouw aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk, en ik zweer de opdrachten, die mij als bedrijfsrevisor zullen worden toevertrouwd, in eer en geweten getrouw te vervullen". of in het Frans: "Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge, et je jure de remplir fidèlement, en âme et conscience, les missions qui me seront confiées en qualité de réviseur d`entreprises". of ook nog voor het Hof van Beroep van Luik de volgende eed in het Duits: "Ich schwöre Treue dem König, Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des belgischen Volkes und ich schwöre die mir als Wirtschaftsprüfer erteilten Aufträge auf Ehre und Gewissen, getrau und ehrlich zu erfüllen".

' Ik zweer dat ik in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk mijn opdracht heb vervuld'.
' Je jure que j'ai rempli ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité'.

Ik zweer mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk te zullen vervullen.,
Ik zweer mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk te zullen vervullen».