Vertaling van "« Il a enfin été déposé un amendement " (Frans → Nederlands) :

Enfin, ils déposent l'amendement nº 7 (do c. Sénat, nº 3-1492/2) qui tend à insérer un article 76bis nouveau relatif au statut social des médecins.
Ten slotte dienen zij amendement nr. 7 in (stuk Senaat, nr. 3-1492/2) dat ertoe strekt om een nieuw artikel 76bis in te voeren dat betrekking heeft op het sociaal statuut van de geneesheren.

Ce membre a dès lors déposé un amendement tendant à obliger les partenaires qui veulent bénéficier du regroupement familial à répondre à un certain nombre de conditions qui prouvent qu'ils entretiennent une relation durable et stable, dûment établie.
Bijgevolg diende het lid in kwestie een amendement in dat ertoe strekte de partners die voor gezinshereniging in aanmerking willen komen, te verplichten aan een aantal voorwaarden te voldoen die het bewijs leveren dat ze een naar behoren geattesteerde duurzame en stabiele relatie onderhouden.

« Il a enfin été déposé un amendement [.], qui rencontre partiellement la préoccupation de l'auteur précédent, en ce qu'il ajoute à l'article un nouveau paragraphe [.] prévoyant un prélèvement de base à charge des importateurs d'excédents d'effluents d'élevage.
« Tenslotte wordt een amendement ingediend [.], dat gedeeltelijk aan de bekommernis van de vorige indiener tegemoet komt, doordat het een nieuwe paragraaf [.] aan het artikel toevoegt waarin een basisheffing wordt voorzien lastens de invoerders van mestoverschot door invoer.

Enfin, les mêmes auteurs déposent l'amendement nº 146 (do c. Sénat, nº 2-12/11, sous-amendement à l'amendement nº 8 du gouvernement), qui tend à compléter l'article 3bis par les mots « ni aux activités d'organisations se rattachant à une conception religieuse ou philosophique ».
Tenslotte dienen dezelfde leden amendement nr. 146 in (stuk Senaat, nr. 2-12/11, subamendement op amendement nr. 8 van de regering) om artikel 3bis aan te vullen met de woorden « , alsmede op de activiteiten van instellingen met een godsdienstige of levensbeschouwelijke grondslag».

Enfin, M. Boutmans dépose un amendement (do c. Sénat, nº 1-758/8, amendement nº 84), qui est rédigé comme suit :
Ten slotte dient de heer Boutmans een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-758/8, amendement nr. 84), luidende :

Enfin, M. Ceder dépose un amendement (do c. Sénat, nº 1-758/9, amendement nº 97), qui est rédigé comme suit :
Ten slotte dient de heer Ceder een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-758/9, amendement nr. 97), luidende :

Enfin, Mme Van de Casteele dépose l'amendement nº 50 (do c. Sénat, nº 3-697/6) en remplacement de l'amendement nº 49, visant également à insérer un article 3bis (nouveau), rédigé comme suit:
Ten slotte dient mevrouw Van de Casteele amendement nr. 50 in (stuk Senaat, nr. 3-697/6), ter vervanging van amendement nr. 49, dat eveneens beoogt een artikel 3bis (nieuw) in te voegen, luidend als volgt :

s'il est déposé des amendements à examiner en session plénière,
als wijzigingsvoorstellen zijn ingediend voor behandeling tijdens de zitting; of

Furent alors déposés les amendements n 2 et 3 visant à supprimer ces renvois dans l'amendement n° 1 et dans l'article 2 (ibid. ).
Vervolgens werden de amendementen nrs. 2 en 3 ingediend, die ertoe strekken die verwijzingen in het amendement nr. 1 en in artikel 2 te schrappen (ibid.).

La France, l'Italie, le Luxembourg et l'Espagne combinent les peines d'emprisonnement et les amendes; la Belgique applique l'éventail de peines suivant: emprisonnement, privation des droits civiques et, pour les infractions mineures, l'alternative amende/emprisonnement; le Royaume-Uni et l'Irlande ont un système qui permet d'opter pour l'emprisonnement, pour une amende ou pour les deux; la législation portugaise punit certains faits exclusivement par des peines de prison, d'autres, tantôt par un emprisonnement, tantôt par une amende et d'autres enfin, uniquement par une amende. Les Pays-Bas ont un système offrant le choix entre un emprisonnement, une amende ou une combinaison des deux.
Frankrijk, Italië, Luxemburg en Spanje hebben een combinatie van gevangenisstraf en boete; België heeft een systeem van gevangenisstraffen, ontneming van burgerrechten en een combinatie van boete en/of gevangenisstraf voor kleine misdrijven; het Verenigd Koninkrijk en Ierland hebben een systeem waarbij kan worden gekozen tussen boete of gevangenisstraf of een combinatie daarvan; Portugal bestraft sommige gedragingen alleen met gevangenisstraf, andere met gevangenisstraf of een boete en nog andere met alleen een boete.