Traduction de «établis sur notre territoire doivent » (Français → Néerlandais) :

En effet, sur près de 300 mosquées établies sur notre territoire, moins de 100 sont reconnues par l'État.
Minder dan 100 van de 300 moskeeën in België zijn immers door de Staat erkend.

De tels services peuvent déployer des activités qui constituent une menace potentielle vis-à-vis des institutions belges et des institutions européennes et internationales établies sur notre territoire.
Dergelijke diensten kunnen activiteiten ontplooien die een potentiële bedreiging vormen ten aanzien van de Belgische instellingen en de Europese- en internationale instellingen op ons grondgebied.

Il est donc important de mettre fin à cette discrimination entre Belges et étrangers en ouvrant la fonction publique à tout résident non-belge durablement établi sur notre territoire.
Het is dus belangrijk dat er een einde wordt gemaakt aan de discriminatie tussen Belgen en buitenlanders en dat de overheidsbetrekkingen worden opengesteld voor iedere niet-Belgische inwoner die blijvend op ons grondgebied gevestigd is.

Il envisage en fait de régulariser les personnes (ou les familles) en séjour illégal, qui sont établies sur notre territoire depuis de longues années dans la clandestinité, ou qui sont gravement malades, ou qui peuvent justifier de circonstances humanitaires bien particulières.
In feite overweegt zij de hier illegaal verblijvende personen (of gezinnen) te regulariseren die reeds vele jaren clandestien op het grondgebied gevestigd zijn, die ernstig ziek zijn of welbepaalde humanitaire redenen kunnen laten gelden.

Entre 1794 et 1815, près de 271 oeuvres d'art majeures auraient été spoliées par les soldats français de Napoléon lors du pillage des différentes églises établies sur le territoire de notre pays, lequel n'existait pas encore.
Tussen 1794 en 1815 zouden de Franse soldaten van Napoleon circa 271 belangrijke kunstwerken geroofd hebben tijdens de plundering van verschillende kerken op het grondgebied van wat later België zou worden.

Un des plus importants était le dépistage des flux financiers de pays arabes ou de régimes extrémistes musulmans vers des mosquées ou des associations musulmanes établies dans notre pays. 1. Pouvez-vous dresser l'état des lieux en ce qui concerne la découverte, le dépistage et la publication des flux financiers reliant les pays arabes ou les régimes extrémistes musulmans à des mosquées ou à des associations islamistes situées sur notre territoire?
Eén van de belangrijkste zaken was toen het blootleggen van de financiële stromen van Arabische of radicaal islamitische landen naar moskeeën of islamitische verenigingen op het grondgebied van België. 1. Kunt u een stand van zaken geven betreffende het ontdekken, blootleggen, bekendmaken van de financiële stromen van Arabische of radicaal islamitische landen aan moskeeën of islamitische verenigingen op het grondgebied van België?

La présente Convention s'applique aux actes établis en leur qualité officielle par les agents diplomatiques ou consulaires d'une Partie contractante exerçant leurs fonctions sur le territoire de tout Etat et qui doivent être produits: a) sur le territoire d'une autre Partie contractante, ou b) devant des agents diplomatiques ou consulaires d'une autre Partie contractante, exerçant leurs fonctions sur le territoire d'un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention.
Deze Overeenkomst is van toepassing op stukken die zijn opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij, handelende in hun officiële hoedanigheid op het grondgebied van welke Staat ook, en die moeten worden overgelegd: (a)hetzij op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij, (b)hetzij aan de diplomatieke of consulaire ambtenaren van een andere Overeenkomstsluitende Partij die hun werkzaamheden uitoefenen op het grondgebied van een Staat die geen partij is bij deze Overeenkomst.

Au courant de cette année jusqu'à la date du 24 novembre 2003, 150 médecins ressortissants de l'UE se sont établis sur notre territoire.
Dit jaar hadden zich op 24 november 2003 al 150 artsen uit de EU in ons land gevestigd.

- Toute ambassade ou tout poste diplomatique établi sur notre territoire est susceptible de faire l'objet de mesures de protection à partir du moment où il existe une menace envers les intérêts et les personnes du pays concerné.
- Elke ambassade of diplomatieke post op ons grondgebied heeft recht op beschermingsmaatregelen als de belangen en de personen van het betrokken land worden bedreigd.