Vertaling van "étaient fondées exclusivement " (Frans → Nederlands) :

Ces procédures sont fondées sur des mécanismes spécifiques de notifications des licences octroyées à l'exportation d'équipements militaires par les États membres, de révision des refus notifiés qui étaient liés exclusivement à l'embargo, et de consultations dans le cas d'un changement important dans la politique d'exportation d'un État membre.
Het gaat daarbij om specifieke mechanismen voor kennisgeving van verlening van vergunning voor uitvoer van militair materieel uit een lidstaat, voor toetsing van uitsluitend met een embargo verband houdende gemelde vergunningsweigeringen, en overleg in geval van een ingrijpende wijziging in het exportbeleid van een lidstaat.

Deuxièmement, il faut mentionner que, pour les périodes de référence antérieures, les proportions moyennes d’œuvres européennes étaient fondées exclusivement sur les données des chaînes réalisant les plus fortes audiences.
In de tweede plaats moet erop worden gewezen dat de gemiddelde percentages Europese producties voor de vorige rapportageperioden uitsluitend op de gegevens over de kanalen met de hoogste kijkcijfers waren gebaseerd.

Cet avis a été rendu sur plainte déclarée fondée et recevable. Cette plainte se rapportait au fait que sur un des vols de la Sabena (Nice-Bruxelles), les instructions de sécurité étaient données exclusivement en langue anglaise.
Dat advies kwam er na een gegrond en ontvankelijk verklaarde klacht die ging over het feit dat, op één van de Sabenavluchten (Nice-Brussel), de veiligheidsvoorschriften uitsluitend in het Engels werden gegeven.

2. S'il s'avérait que des pratiques fondées exclusivement sur des opérations de pesage étaient mises en oeuvre aux fins de calculer le montant dû au dépositaire de pièces, elles n'offriraient pas la garantie suffisante pour assurer leur conformité avec la législation européenne et nationale.
Indien mocht blijken dat praktijken worden toegepast die uitsluitend gebaseerd zijn op weegverrichtingen, met als doel het bedrag te berekenen dat de persoon die de muntstukken inlevert zal krijgen, dan zouden deze praktijken geen voldoende waarborg bieden om hun overeenstemming met de Europese en nationale wetgeving te verzekeren.