Vertaling van "étaient toujours inscrits " (Frans → Nederlands) :

A cette occasion il est vérifié si au moins les candidats locataires qui étaient déjà inscrits pendant la deuxième année calendaire précédente, remplissent toujours la condition d'inscription, visée à l'article 3, § 2, premier alinéa, 1°, sauf si ce contrôle a été effectué après le 1 janvier de l'année calendaire précédente.
Daarbij wordt nagegaan of minstens de kandidaat-huurders die het tweede kalenderjaar ervoor al waren ingeschreven, nog voldoen aan de inschrijvingsvoorwaarde, vermeld in artikel 3, § 2, eerste lid, 1°, behalve als die controle is uitgevoerd na 1 januari van het vorige kalenderjaar.

5. constate, toujours dans le RAA, que les crédits d'engagement inscrits au titre II (dépenses administratives) ont été exécutés à 99,93 %, tandis que les crédits de paiement étaient consommés à hauteur de 88,86 %;
5. neemt er nota van dat in het jaarlijks activiteitenverslag van „de Academie” staat dat de vastleggingskredieten voor titel II („administratieve uitgaven”) voor 99,93% zijn geïmplementeerd, en dat de betalingskredieten voor 88,86% zijn benut;

5. constate, toujours dans le RAA, que les crédits d’engagement inscrits au titre II (dépenses administratives) ont été exécutés à 99,93 %, tandis que les crédits de paiement étaient consommés à hauteur de 88,86 %;
5. neemt er nota van dat in het jaarlijks activiteitenverslag van "de Academie" staat dat de vastleggingskredieten voor titel II ("administratieve uitgaven") voor 99,93% zijn geïmplementeerd, en dat de betalingskredieten voor 88,86% zijn benut;

A cette occasion il est vérifié si les candidats-locataires, qui étaient déjà inscrits pendant la deuxième année calendaire précédente, remplissent toujours la condition de revenu, visée à l'article 3, § 1, de l'arrêté, sauf si ce contrôle a déjà été effectué pendant l'année calendaire précédente.
Daarbij wordt nagegaan of minstens de kandidaat-kopers die het tweede kalenderjaar ervoor al waren ingeschreven, nog voldoen aan de inkomensvoorwaarde, vermeld in artikel 3, § 1, van het besluit, behalve als die controle al in het kalenderjaar ervoor werd uitgevoerd.

A cette occasion il est vérifié si les candidats-locataires, qui étaient déjà inscrits pendant la deuxième année calendaire précédente, remplissent toujours la condition d'inscription, visée à l'article 3, § 1, alinéa premier, 2°, ou le cas échéant, visée à l'article 29, § 2, sauf si ce contrôle a déjà été effectué pendant l'année calendaire précédente».
Daarbij wordt nagegaan of minstens de kandidaat-huurders die het tweede kalenderjaar ervoor al waren ingeschreven, nog voldoen aan de inschrijvingsvoorwaarde, vermeld in artikel 3, § 1, eerste lid, 2°, of in voorkomend geval, vermeld in artikel 29, § 2, behalve als die controle al in het kalenderjaar ervoor werd uitgevoerd».

II ressort de cette analyse que sur les 471 étudiants, 269 étaient toujours inscrits pour l'année académique 2007-2008.
Uit die analyse blijkt dat 269 van die 471 studenten in het academiejaar 2007-2008 nog altijd ingeschreven waren.

D'informations communiquées par l'Office des étrangers du ministère de la Justice, il est en effet apparu qu'en tout état de cause, les enfants mineurs étaient toujours inscrits sur le document provisoire de séjour du père ou de la mère.
Uit inlichtingen verstrekt door de Vreemdelingendienst van het ministerie van Justitie is inderdaad gebleken dat minderjarige kinderen hoe dan ook altijd mee werden vermeld op de voorlopige verblijfsvergunning van de vader of de moeder.

Les organes peuvent donc provenir de donneurs belges mais aussi de donneurs provenant d'Allemagne, d'Autriche, de Slovénie, des Pays-Bas, du Luxembourg ou encore de la Croatie. 3. En ce qui concerne les listes d'attente, un peu plus de 1130 patients étaient toujours inscrits en liste en date du 30 novembre 2008 ( un peu plus de 1150 pour la même période en 2007) en notant une demande croissante de foies et de poumons.
De organen kunnen dus afkomstig zijn van Belgische donoren, maar ook van donoren uit Duitsland, Oostenrijk, Slovenië, Nederland, Luxemburg of Kroatië. 3. Wat de wachtlijsten betreft: op 30 november 2008 waren er nog steeds ruim 1130 patiënten ingeschreven op een lijst (voor dezelfde periode in 2007 waren er dat iets meer dan 1150), waarbij vooral de vraag naar levers en longen stijgt.

Les propositions y afférentes ont été déposées et étaient initialement inscrites à l'ordre du jour de la commission des Affaires institutionnelles mais la situation n'est toujours pas très claire.
De voorstellen ervoor zijn ingediend en stonden aanvankelijk op de agenda van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, maar tot op heden blijft er onduidelijkheid over bestaan.

L'administration a toutefois toujours admis, pour l'application des taux de TVA, qu'étaient applicables à l'abattage d'arbres, les dispositions inscrites à l'article 38, § 4, du Code de la TVA, qui prévoient que toute opération qui concourt à la construction, à la fabrication, au montage ou à la transformation d'un bien autre qu'un bien immeuble par nature, est soumise au taux applicable au bien considéré dans son état après exécution de l'opération.
De administratie heeft echter inzake de BTW-tarieven ten aanzien van het vellen van bomen steeds de toepassing aanvaard van artikel 38, § 4, van het BTW-Wetboek, dat bepaalt dat iedere handeling die bijdraagt tot het vervaardigen, het bouwen, het monteren of het omvormen van een ander goed dan een uit zijn aard onroerend goed, aan de belasting is onderworpen naar het tarief dat geldt voor het goed beschouwd in de staat waarin het verkeert na de uitvoering van de handeling.