Vertaling van "était récemment venu " (Frans → Nederlands) :

Ce demandeur d'asile originaire du Cameroun était récemment venu frapper à la porte du CPAS d'Affligem.
De asielzoeker uit Kameroen kwam recentelijk bij het OCMW van Affligem aankloppen.

Vous nous avez récemment déclaré en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, lorsque vous êtes venue pour nous informer des derniers développements concernant les matières relevant de votre compétence, que l’accord final avec la Turquie sur l’immigration illégale progressait bien, comme vous l’avez déclaré aujourd’hui, et était proche d’une conclusion.
U hebt ons recent in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, toen u bij ons was om ons in te lichten over de onderwerpen die onder uw bevoegdheid vallen, meegedeeld dat het uiteindelijke akkoord met Turkije over illegale immigratie goed vordert en dat de voltooiing ervan in zicht is, zoals u ons ook vandaag hebt gezegd.

Ces deux défenseurs de l’intégrité territoriale moldove ont été libérés récemment parce que la peine de prison imposée par le régime illégitime était venue à expiration.
Beide voorvechters van de territoriale integriteit van Moldavië werden pas onlangs vrijgelaten, alleen omdat de gevangenisstraf die door het illegale regime was opgelegd, was verstreken.

Ce n’est que récemment, lors de sa réunion de printemps, que le Conseil européen a insisté sur le rôle important joué par la promotion de l’égalité des sexes dans le renforcement de la croissance économique, de la prospérité et de la compétitivité. Il a déclaré que le temps était venu de s’engager fermement au niveau européen à poursuivre des politiques favorisant l’emploi des femmes et garantissant simultanément un meilleur équilibre entre travail et vie privée afin de relever le défi démographique.
Onlangs nog heeft de Europese Raad op zijn voorjaarsbijeenkomst onderstreept hoe belangrijk beleid voor de gelijkheid van vrouwen en mannen is voor de economische groei, welvaart en het concurrentievermogen. Daarbij heeft hij aangegeven dat het tijd is om zich op Europees niveau duidelijk uit te spreken voor een beleid waarin de werkgelegenheid van vrouwen wordt bevorderd en tegelijkertijd voor een betere verenigbaarheid van beroep en privé-leven wordt gezorgd om aan de demografische uitdaging het hoofd te bieden.