Vertaling van "état big brother " (Frans → Nederlands) :

Il n'y a donc pas à craindre d'évoluer vers un état « big brother ».
Voor « Orwelliaanse » toestanden valt dus niet te vrezen.

Le secrétaire d'État ne se fait d'ailleurs guère d'illusions: toute démarche visant à utiliser de manière plus poussée les données disponibles afin de dépister le risque de fraude suscitera inmanquablement des allusions à Big Brother.
Overigens maakt de staatssecretaris zich weinig illusies : elke stap om een meer doorgedreven gebruik van data in te voeren om frauderisico op te sporen, zal allusies met Big Brother oproepen.

Il est tout aussi inacceptable que ce Parlement se présente comme un «Big Brother» européen en la matière, un inquisiteur général qui interfère directement dans un dossier qui relève purement et simplement des États membres individuels.
Het is even onaanvaardbaar dat het Parlement zich hier opwerpt als een soort Europese big brother, een opperinquisiteur die zich rechtstreeks bemoeit met een kwestie die enkel en alleen een zaak is van de afzonderlijke lidstaten.

Nous ne devons pas emprunter le chemin menant vers un État Big Brother comme celui imaginé par Orwell.
We mogen ons niet begeven in de richting van een controlestaat à la Orwell.

Malheureusement, les chefs d’État ou de gouvernement se bornent exclusivement au court terme, à l’activisme exagéré, ce qui ne produit en fin de compte qu’une illusion de sécurité, et nous courons alors le risque de finir dans un État Big Brother, où les droits les plus élémentaires des citoyens sont de plus en plus souvent sacrifiés.
Helaas beperken de staatshoofden en regeringsleiders zich uitsluitend tot de korte termijn, tot overhaast activisme dat weliswaar veiligheid suggereert maar niet werkelijk creëert. Bovendien lopen we het risico in een Orwelliaanse politiestaat terecht te komen waarin de grondrechten van de burgers steeds vaker worden opgeschort.

Malheureusement, les chefs d’État ou de gouvernement se bornent exclusivement au court terme, à l’activisme exagéré, ce qui ne produit en fin de compte qu’une illusion de sécurité, et nous courons alors le risque de finir dans un État Big Brother , où les droits les plus élémentaires des citoyens sont de plus en plus souvent sacrifiés.
Helaas beperken de staatshoofden en regeringsleiders zich uitsluitend tot de korte termijn, tot overhaast activisme dat weliswaar veiligheid suggereert maar niet werkelijk creëert. Bovendien lopen we het risico in een Orwelliaanse politiestaat terecht te komen waarin de grondrechten van de burgers steeds vaker worden opgeschort.

L’Union européenne est ainsi en passe de devenir l’État bouclé de «Big Brother », que de nombreux Suédois redoutaient de voir naître au moment de l’adhésion de la Suède.
De EU is bezig zich te ontwikkelen tot de ultieme “big brother”-maatschappij, waarvoor vele Zweden zo bang waren bij de toetreding van hun land.

Le Centre reçoit des compétences tellement larges qu'il en devient un État dans l'État, un Big Brother incontrôlable qui ne doit de comptes à personne.
Het Centrum zal dusdanig ruime bevoegdheden krijgen dat het een soort Staat in de staat wordt, een oncontroleerbare Big Brother, die aan niemand rekenschap moet afleggen.

- Big Brother hante manifestement l'Europe car le débat sur l'enregistrement de données concernant la télécommunication bat son plein dans les États membres.
- Big Brother zit blijkbaar in Europa, want het debat binnen de Europese lidstaten over het opslaan van data die verband houden met telecommunicatie, woedt volop.