Traduction de «vers un état big brother » (Français → Néerlandais) :

Il n'y a donc pas à craindre d'évoluer vers un état « big brother ».
Voor « Orwelliaanse » toestanden valt dus niet te vrezen.

Le secrétaire d'État ne se fait d'ailleurs guère d'illusions: toute démarche visant à utiliser de manière plus poussée les données disponibles afin de dépister le risque de fraude suscitera inmanquablement des allusions à Big Brother.
Overigens maakt de staatssecretaris zich weinig illusies : elke stap om een meer doorgedreven gebruik van data in te voeren om frauderisico op te sporen, zal allusies met Big Brother oproepen.

Dans le contexte de la crise financière de l’automne 2008, marquée par la faillite de la banque Lehman Brothers le 15 septembre 2008, plusieurs États membres ont décidé de prendre des mesures pour préserver la stabilité et le bon fonctionnement des marchés financiers au sein de l’Union européenne.
In de context van de financiële crisis in de herfst van 2008, die onder meer in het teken stond van het faillissement van de bank Lehman Brothers op 15 september 2008, hebben meerdere lidstaten besloten om maatregelen te nemen tot behoud van de stabiliteit en de goede werking van de financiële markten binnen de Europese Unie.

Nous ne devons pas emprunter le chemin menant vers un État Big Brother comme celui imaginé par Orwell.
We mogen ons niet begeven in de richting van een controlestaat à la Orwell.

Malheureusement, les chefs d’État ou de gouvernement se bornent exclusivement au court terme, à l’activisme exagéré, ce qui ne produit en fin de compte qu’une illusion de sécurité, et nous courons alors le risque de finir dans un État Big Brother, où les droits les plus élémentaires des citoyens sont de plus en plus souvent sacrifiés.
Helaas beperken de staatshoofden en regeringsleiders zich uitsluitend tot de korte termijn, tot overhaast activisme dat weliswaar veiligheid suggereert maar niet werkelijk creëert. Bovendien lopen we het risico in een Orwelliaanse politiestaat terecht te komen waarin de grondrechten van de burgers steeds vaker worden opgeschort.

Malheureusement, les chefs d’État ou de gouvernement se bornent exclusivement au court terme, à l’activisme exagéré, ce qui ne produit en fin de compte qu’une illusion de sécurité, et nous courons alors le risque de finir dans un État Big Brother , où les droits les plus élémentaires des citoyens sont de plus en plus souvent sacrifiés.
Helaas beperken de staatshoofden en regeringsleiders zich uitsluitend tot de korte termijn, tot overhaast activisme dat weliswaar veiligheid suggereert maar niet werkelijk creëert. Bovendien lopen we het risico in een Orwelliaanse politiestaat terecht te komen waarin de grondrechten van de burgers steeds vaker worden opgeschort.

Le Centre reçoit des compétences tellement larges qu'il en devient un État dans l'État, un Big Brother incontrôlable qui ne doit de comptes à personne.
Het Centrum zal dusdanig ruime bevoegdheden krijgen dat het een soort Staat in de staat wordt, een oncontroleerbare Big Brother, die aan niemand rekenschap moet afleggen.

- Big Brother hante manifestement l'Europe car le débat sur l'enregistrement de données concernant la télécommunication bat son plein dans les États membres.
- Big Brother zit blijkbaar in Europa, want het debat binnen de Europese lidstaten over het opslaan van data die verband houden met telecommunicatie, woedt volop.

Lancée en 1987, l'approche de la Commission européenne dans la création d'un marché unique européen de l'aviation civile a délibérément été conçu en trois phases pour éviter la situation que connurent les Etats-Unis avec leur approche de libéralisation que l'on peut qualifier de "Big Bang".
Bij de totstandbrenging van een interne markt voor luchtvervoer in Europa, waarmee in 1987 een begin is gemaakt, heeft de Europese Commissie met opzet gekozen voor een aanpak in drie fasen, ten einde de marktverstoring te voorkomen die zich met de "big bang"-aanpak van de liberalisering in de Verenigde Staten heeft voorgedaan.