Traduction de «étrangers pourront continuer » (Français → Néerlandais) :

Les producteurs nationaux ne pourront plus produire que pour le marché belge, alors que les producteurs étrangers pourront continuer à faire de la publicité par toutes sortes de moyens.
De nationale producenten zullen enkel nog voor een eigen interne markt kunnen produceren, terwijl de buitenlandse producenten via allerlei kanalen toch nog aan publiciteit zullen kunnen doen.

En effet, la publicité et le sponsoring leur seront interdits, alors que leurs concurrents étrangers pourront continuer à les pratiquer et toucher indirectement le consommateur belge par les magazines, la télévision, etc. Il estime donc que la commission doit trouver une solution au problème.
Voor hen wordt die verboden terwijl hun buitenlandse concurrenten wel degelijk nog aan reclame en aan sponsoring kunnen doen en op een indirecte manier ook de Belgische consument kunnen bereiken via tijdschriften, televisie, enz. Het lid is van oordeel dat de commissie hiervoor een oplossing moet vinden.

Les autorités sanitaires, telles que celles de mon propre pays, l’Irlande, pourront continuer de refuser l’autorisation de se rendre à l’étranger pour y recevoir un traitement en vertu de cette directive, tout comme elles le font actuellement conformément à l’actuel E112 que nous nous proposions d’améliorer.
Gezondheidsautoriteiten, zoals die in mijn eigen land Ierland, zullen goedkeuring om voor een behandeling te reizen weigeren onder deze richtlijn, net zoals ze dat doen onder het huidige E112, dat we van plan waren te verbeteren.

3. Les voyageurs à destination de l'Allemagne pourront prendre le Thalys aussi bien à Bruxelles qu'à Liège. 4. Si l'IC A continue à desservir Aix-la-Chapelle, cette relation deviendrait une relation intérieure, pénétrantde quelques kilomètres seulement en territoire étranger; il est prévu - dans le cadre du troisième contrat de gestion - qu'un tel parcours devient une mission de service public.
3. De reizigers met bestemming Duitsland kunnen zowel in Brussel als in Luik de Thalys nemen. 4. Als de IC A Aken blijft bedienen, dan wordt die relatie een binnenlandse verbinding die slechts enkele kilometers over vreemd grondgebied loopt.