Traduction de «été constatées mon administration procéderait » (Français → Néerlandais) :

Des anomalies sur ce point n'ont été constatées que dans des cas isolés. b) En principe, un tel dépassement n'est pas autorisé; si l'honorable membre a connaissance de cas où des anomalies auraient été constatées, mon administration procéderait aux examens nécessaires pour autant qu'il soit disposé à lui fournir les renseignements utiles.
Slechts in enkele geïsoleerde gevallen werden onregelmatigheden vastgesteld. b) In principe is een dergelijke overschrijding niet toegelaten; indien het geachte lid kennis heeft van een geval waar dergelijke anomalieën zouden vastgesteld zijn, zal mijn administratie overgaan tot het noodzakelijke nazicht voor zover het geachte lid bereid is om haar de nuttige inlichtingen te bezorgen.

Il me semble nécessaire, tout d'abord, de faire un petit récapitulatif chronologique des faits qui m'ont amené à prendre un arrêté d'annulation de la désignation du commandant faisant fonction de la zone DINAPHI: - Le 12 janvier 2015, le conseil de la zone DINAPHI adoptait une délibération désignant un commandant de zone faisant fonction; - Cette délibération était adressée à mes services par un courrier du 20 janvier 2015; - Dès le 12 février 2015, mes services adressaient un courrier à la zone lui demandant l'ensemble de son dossier administratif relatif à cette délibération dans le cadre d'un examen qui pouvait mener à une annulation; - Des contacts téléphoniques ont ensuite été pris entre mon administration et celle de la zone afin d'attirer l'attention de cette dernière sur les irrégularités constatées et sur la possibilité de retirer la délibération litigieuse pour en adopter une nouvelle qui répondrait au prescrit réglementaire; - Le 3 avril 2015, un courrier était adressé au président de la zone DINAPHI pour lui rappeler les différentes irrégularités constatées et pour l'informer qu'un arrêté d'annulation serait pris dans le courant du mois d'avril.
Het lijkt me aangewezen om eerst een kleine chronologische samenvatting te geven van de feiten die mij ertoe gebracht hebben om een vernietigingsbesluit te nemen inzake de aanduiding van de dienstdoende commandant van de zone DINAPHI: - Op 12 januari 2015 keurde de raad van de zone DINAPHI een beraadslaging goed die een dienstdoende zonecommandant aanduidde; - Deze beraadslaging werd naar mijn diensten gestuurd in een brief van 20 januari 2015; - Op 12 februari 2015 stuurden mijn diensten een brief naar de zone om haar het volledige administratieve dossier inzake deze beraadslaging te vragen in het kader van een onderzoek dat tot een vernietiging kon leiden; - Er was vervolgens telefonisch contact tussen mijn administratie en die van de zone om de aandacht van deze zone te vestigen op de vastgestelde onregelmatigheden en op de mogelijkheid om de betwiste beraadslaging in te trekken en een nieuwe goed te keuren die wel voldeed aan de reglementaire voorschriften; - Op 3 april 2015 werd een brief gestuurd naar de voorzitter van de zone DINAPHI om hem ter herinneren aan de diverse vastgestelde onregelmatigheden en om hem te informeren dat een vernietigingsbesluit genomen zou worden in de loop van april.

4. Étant donné qu'au cours de ces dernières années, aucune diminution significative du nombre d'infractions n'a été constatée lors des contrôles, mon administration poursuivra ses efforts, avec tous les moyens disponibles, afin de pousser les centres de bronzage à respecter la réglementation. Ces efforts porteront sur une sensibilisation et un contrôle continus de ce secteur.
4. Omdat er tijdens de controles van de laatste jaren geen significante daling van het aantal inbreuken werd vastgesteld, zal mijn administratie zich met alle beschikbare middelen blijven inzetten om de sector van de zonnecentra de reglementering te doen naleven. Dit zal gebeuren door de sector op continue basis te blijven sensibiliseren en controleren.

La détection de cette " infraction" se ferait à partir de Farmanet. 1. Dans cette perspective, pouvez-vous nous indiquer quelle est l'autorité qui procéderait au constat et quelle est la nature de l'infraction ainsi constatée: administrative ou pénale?
Om dat soort " inbreuken" aan het licht te brengen zou gebruik gemaakt worden van Farmanet. 1. Welke overheid zou in dat verband de inbreuk constateren, en hoe zou de aldus vastgestelde inbreuk gekwalificeerd worden (van administratieve of strafrechtelijke aard)?

Cependant, si les infractions constatées peuvent faire l'objet de procès-verbaux établis par mon administration, il revient aux commerçants intéressés et/ou à leurs organisations professionnelles d'intenter une action en cessation basée sur l'article 94/3 de la loi précitée.
Hoewel de vastgestelde inbreuken het voorwerp kunnen uitmaken van processen-verbalen die door mijn administratie worden opgesteld, komt het echter aan de betrokken handelaars en/of hun beroepsverenigingen toe om een vordering tot staking in te stellen op basis van artikel 94/3 van de voornoemde wet.

En conséquence, j'ai chargé mon administration d'envisager une adaptation de l'article 210 du Code précité afin de reprendre comme valeur fiscale, entre autres pour le calcul des amortissements, la valeur constatée au moment de l'opération de scission.
Bijgevolg heb ik mijn administratie de opdracht gegeven een onderzoek in te stellen betreffende een aanpassing van artikel 210 van het voormelde wetboek teneinde de op het ogenblik van de splitsing vastgestelde waarde als fiscale waarde ten nemen, onder andere voor de berekening van de afschrijvingen.

De plus, mon administration se montrera encore plus attentive à l'évolution du nombre de falsifications constatées pour certains pays afin de signaler plus rapidement les irrégularités aux pays en question et, au besoin, de dénoncer l'accord bilatéral.
Voorts kan mijn administratie zeker ook nauwlettender onderzoek wat de evolutie is inzake het aantal vastgestelde vervalsingen van bepaalde landen, sneller onregelmatigheden aan het betrokken land signaleren en desnoods het bilateraal akkoord opzeggen.

Ceci facilitera grandement le contrôle de l'obligation d'assurance pour ces véhicules et rendra difficiles sinon impossibles les fraudes constatées actuellement. d) Enfin, dans la perspective du prochain salon de l'auto, mon administration se propose de diffuser une brochure d'information qui permettra au public de mieux cerner le contenu de l'assurance de la responsabilité civile automobile obligatoire.
Aldus zal de controle op de verzekeringsverplichting voor deze voertuigen veel gemakkelijker zijn en zullen de nu vastgestelde fraudes moeilijk, zoniet onmogelijk worden. d) Tenslotte heeft mijn administratie, naar aanleiding van het eerstkomende autosalon, het voornemen een informatiebrochure te verspreiden die het publiek beter vertrouwd moet maken met de inhoud van de verplichte burgerrechtelijke aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.

Il n'en demeure pas moins que j'ai demandé à mon administration de remédier à la pénurie de personnel constatée dans le secteur TVA.
Niettegenstaande dit heb ik mijn administratie verzocht een oplossing, te vinden voor het tekort aan personeel in de BTW-sector.