Traduction de «été remis hier soir » (Français → Néerlandais) :

Grâce à l'accord politique décisif trouvé hier soir, l'itinérance aux tarifs nationaux prévue par le règlement relatif au marché unique européen des communications électroniques deviendra réalité à partir du 15 juin 2017.
Het politieke akkoord is de definitieve stap om roaming tegen thuistarief ("Roam like at home") op 15 juni 2017 te laten aanvangen, zoals beschreven in de verordening voor de Europese telecommarkt ("Telecom Single Market Regulation" of TSM).

La Commission européenne se félicite de l'accord obtenu hier soir par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne concernant le quatrième paquet ferroviaire
De Europese Commissie reageert verheugd op het akkoord dat het Europees Parlement en de Raad van ministers gisterenavond hebben bereikt over het vierde spoorwegpakket.

[UPDATE 26/11/2013] Le SPF Justice confirme que Monsieur Aime KILOLO MUSAMBA a été remis à la Cour pénale internationale hier soir après que les procédures nationales aient pris fin.
[UPDATE 26/11/2013] De FOD Justitie bevestigt dat de heer Aime KILOLO MUSAMBA gisteravond is overgedragen aan het Internationaal Strafgerechtshof nadat de nationonale procedures waren beëindigd.

Par arrêtés royaux du 8 octobre 2016, entrant en vigueur le 30 novembre 2016 au soir : - M. Saint-Remy, P., président de chambre à la cour d'appel de Bruxelles, est admis à la retraite à sa demande.
Bij koninklijke besluiten van 8 oktober 2016, die in werking treden op 30 november 2016 's avonds : -is de heer Saint-Remy, P., kamervoorzitter in het hof van beroep te Brussel, op zijn verzoek, in ruste gesteld.

Les prix ont été remis lors d’une cérémonie qui s’est déroulée hier soir à Bruxelles.
De prijzen werden gisteravond uitgereikt tijdens een ceremonie in Brussel.

- entrant en vigueur le 30 avril 2015 au soir, M. Remy Ph., est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce de Nivelles.
- dat in werking treedt op 30 april 2015 's avonds, is het aan de heer Remy Ph., vergund de titel van zijn ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Nijvel, eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 14 novembre 2011, entrant en vigueur le 31 mars 2012 au soir, M. Remy, J., greffier au tribunal de police de Namur est admis à la retraite à sa demande.
Bij koninklijk besluit van 14 november 2011, in werking tredend op 31 maart 2012 's avonds, is de heer Remy, J., griffier bij de politierechtbank te Namen, op zijn verzoek in ruste gesteld.

Une mémoire d’ordinateur capable de résister aux radiations et à une température de 200°C, un système de sécurité qui reconnaît les visages, et un système d’ « empreintes digitales » pour le contenu numérique en vue d’empêcher le piratage multimédia ont gagné les grands prix des technologies de la société de l’information pour 2006, qui ont été remis hier soir à Vienne.
Een computergeheugen dat bestand is tegen straling en temperaturen tot 200°C, een beveiligingssysteem dat gezichten herkent en een digitaal vingerafdruksysteem om multimediapiraten af te schrikken, zijn de grote winnaars van de Technologieprijs 2006 van de Europese informatiemaatschappij die gisteravond in Wenen zijn bekendgemaakt.

Dix entreprises de l'Union européenne et des pays candidats ont reçu le prix européen de l'environnement, qui leur a été remis hier soir par la Commissaire à l'environnement, Margot Wallström, à Budapest.
Tien bedrijven uit de EU de kandidaat-lidstaten hebben gisterenavond in Boedapest de Europese Business Award voor milieu ontvangen uit handen van milieucommissaris Margot Wallström.

Le prix a été remis au bourgmestre de Kinsale par le Commissaire Christos PAPOUTSIS pendant une cérémonie spéciale qui a eu lieu hier soir à Bruxelles.
De prijs werd gisteravond tijdens een speciale plechtigheid te Brussel aan de burgemeester van Kinsale uitgereikt door commissaris Christos PAPOUTSIS.