Vertaling van "évidence assez différents " (Frans → Nederlands) :

L'affirmation selon laquelle il n'y a pas de raison objective justifiant une différence de traitement des enfants paraît à l'oratrice assez audacieuse car, abstraction faite de l'intérêt de l'enfant, il est évident que la réalité sociologique des familles homoparentales est différente de celle des familles hétéroparentales.
De bewering dat er geen objectieve redenen zijn die een verschillende behandeling van kinderen rechtvaardigen, vindt spreekster nogal boud aangezien er, los van het belang van het kind, toch wel degelijk een verschil in maatschappelijke realiteit is tussen homogezinnen en heterogezinnen.

Lorsque j’étudiais le droit européen, les pouvoirs de codécision étaient de toute évidence assez différents d’aujourd’hui.
In de tijd dat ik Europees recht studeerde, was het medebeslissingsrecht kennelijk iets anders dan heden ten dage.

Il est assez évident, dans les services financiers, qu’une bonne réglementation encourage l’activité du marché, et c’est l’objectif que nous avons tenté d’atteindre dans notre travail. Cependant, le problème que nous avons rencontré avec cette directive, c’est que les marchés du crédit à la consommation de l’Union européenne se trouvent à des stades de développement très différents: de nombreux pays, comme le mien, possèdent déjà une réglementation bien développée.
Problematisch bij deze richtlijn is het feit dat de markt van het consumentenkrediet in de Europese Unie niet overal even ver ontwikkeld is. Veel landen, waaronder mijn thuisland, beschikken al over een zeer goede reglementering ter zake.

En général, un faible niveau d'éducation et/ou de faibles revenus vont de pair avec des comportements nocifs pour la santé: plus grande proportion de (gros) fumeurs et d'alcooliques, habitudes alimentaires moins saines, manque d'activités physiques et de loisirs, lacunes en matière de prévention des maladies, .) Les résultats de l'enquête de santé ne mettent pas en évidence de différences très prononcées en ce qui concerne la consommation de soins suivant l'appartenance à un groupe socio-économique plus ou moins favorisés: on n'observe pas de différence entre les classes sociales à propos des contacts avec le médecin généraliste; les personnes avec un niveau d'éducation plus élevé ont plus de chance d'avoir consulté un médecin spécialiste mais le nombre moyen de consultations n'est pas différent; on observe les mêmes variations en ce qui concerne les contacts avec le dentiste; on n'observe pas de différence entre les classes sociales en ce qui concerne les admissions à l'hôpital au cours de la dernière année; la consommation de médicaments sur prescription médicale varie assez peu en fonction du niveau socio-économique tandis que l'automédication (consommation de médicaments de comptoir - non prescrits) augmente avec le niveau de revenus.
Globaal genomen hangt een eerder laag opleidings- of inkomensniveau samen met een levensstijl die een aantal risicofactoren met zich draagt: bij lager opgeleiden respectievelijk personen met een eerder beperkt inkomen kan de grootste proportie (zware) rokers en drinkers teruggevonden worden, zij eten minder gezond, beoefenen in mindere mate sportieve activiteiten, nemen in mindere mate preventieve maatregelen tegen aandoeningen, .) Op basis van de huidige analyse van de resultaten van de enquête kan niet besloten worden dat het gebruik van gezondheidsvoorzieningen bij socio-economisch zwakkere bevolkingsgroepen anders zou zijn dan bij de meer geprivilegieerde groepen: met betrekking tot het raadplegen van de huisarts blijkt dat er geen verschillen bestaan tussen de op socio-economisch vlak onderscheiden bevolkingsgroepen; daarentegen blijkt dat bij de hoogst opgeleiden de kans groter is dat zij in de periode van een jaar een arts-specialist raadplegen, alhoewel ook hier het gemiddeld aantal contacten per jaar niet significant verschillend is; hetzelfde gaat op wat betreft het beroep doen op tandartsen; met betrekking tot een opname in een ziekenhuis in het jaar voorafgaand aan de bevraging kunnen geen verschillen tussen de onderscheiden inkomens- of opleidingscategorieën teruggevonden worden; het gebruik van voorgeschreven geneesmiddelen lijkt slechts in beperkte mate samen te hangen met socio-economische karakteristieken. De consumptie van niet-voorgeschreven geneesmiddelen hangt daarentegen positief samen met het inkomensniveau; hoe hoger het inkomensniveau, hoe groter de consumptie van niet-voorgeschreven geneesmiddelen.

2) L'enquête de santé met en évidence des différences assez marquées entre les groupes socio-économiques en ce qui concerne certains mode de vie.
2) Socio-economische verschillen tussen bevolkingsgroepen kunnen wel vastgesteld worden indien een aantal aspecten van levensstijl belicht worden.

Toutefois, il apparaît dans la pratique qu'il n'est pas si évident d'élaborer cette réglementation cohérente et uniforme pour ces trois secteurs somme toute assez différents.
Het probleem is echter dat het in de praktijk niet zo evident blijkt te zijn om die coherente en uniforme regeling te vinden voor deze drie toch wel verscheiden sectoren.