Traduction de «95 eg moet dienovereenkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hof van Justitie heeft tevens geoordeeld dat artikel 13, lid 1, van de richtlijn 95/46/EG aldus moet worden uitgelegd dat de lidstaten niet verplicht zijn, maar wel de mogelijkheid hebben, om een of meerdere van de in die bepaling opgenomen uitzonderingen op de verplichting om de betrokkenen over de verwerking van hun persoonsgegevens te informeren, in hun nationale recht om te zetten.
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat ebenfalls geurteilt, dass Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG dahin auszulegen ist, dass die Mitgliedstaaten nicht die Pflicht, wohl aber die Möglichkeit haben, eine oder mehrere der in dieser Bestimmung vorgesehenen Ausnahmen von der Pflicht, die betroffene Person über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu informieren, in ihr nationales Recht umzusetzen.

Richtlijn 2007/46/EG tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Kaderrichtlijn) moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Richt­linie 2007/46/EG zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (Rahmenrichtlinie) sollte daher entsprechend geändert werden.

De routekaart legt veel nadruk op de vraag welk aandeel van de doelstelling van 80-95% reductie moet worden gerealiseerd door interne maatregelen en welk aandeel eventueel door de verwerving van koolstofcredits op de internationale markt mag worden gerealiseerd.
Der Fahrplan befasst sich mit der Frage, inwieweit das Emissionssenkungsziel von 80-95 % durch EU-interne Maßnahmen und inwieweit es durch den Erwerb von internationalen Gutschriften für den Emissionsausgleich in Europa verwirklicht werden sollte.

Verordening (EEG) nr. 95/93 moet dan ook dringend dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 sollte daher dringend entsprechend geändert werden.

Verordening (EG) nr. 1683/95 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 1683/95 sollte entsprechend geändert werden.

Verordening (EG) nr. 2805/95 van de Commissie (2), moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 2805/95 der Kommission (2) ist entsprechend zu ändern.

Verordening (EG) nr. 1238/95 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 1238/95 ist daher entsprechend zu ändern.

b. de acties en mogelijke onderwerpen voor studies moet bepalen op basis van de lijst in deel B en dienovereenkomstig haar prioriteiten moet vaststellen op basis van het vóór eind 2007 op te stellen werkprogramma,
b. die Maßnahmen und möglichen Gegenstände für Untersuchungen aus der in Abschnitt B genannten Liste benennen und ihre entsprechenden Prioritäten auf der Grundlage des vor Ende des Jahres 2007 zu erstellenden Arbeitsprogramms festlegen sollte;

Hiermee is het doel dat met de eis werd beoogd, bereikt. Overigens stelde Vice-Voorzitter de heer Karel Van Miert vast dat dit besluit van de Italiaanse regering strookt met het standpunt van de Commissie dat een eventuele kwijtschelding van schulden als een steunmaatregel van de overheid moet worden beschouwd waar een dienovereenkomstige verlaging van de produktiecapaciteit tegenover moet staan.
Vizepräsident Van Miert hat hierzu festgestellt, daß dieses Vorgehen im Einklang mit der Haltung der Kommission stehe, wonach eine Löschung der Schulden als eine staatliche Beihilfe anzusehen wäre, die einen entsprechenden Abbau von Produktionskapazitäten erfordern würde.

Hij heeft zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig gewijzigd (Zie Mededeling aan de Pers nr. 6123/95 - Presse 102) en heeft het besluit waarbij 1996 wordt uitgeroepen tot "Europees jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven" vastgesteld.
Er änderte seinen gemeinsamen Standpunkt dementsprechend (vgl. Mitteilung an die Presse Nr. 6123/95 Presse 102) und nahm den Beschluß über die Veranstaltung des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996) an.