Traduction de «97 dient derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

(16) Verordening (EG) nr. 1467/97 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(16) Die Verordnung (EG) Nr. 1467/97 sollte daher entsprechend geändert werden -

Deze herziening van Richtlijn 97/68/EG dient derhalve als uitzonderlijk te worden beschouwd.
Diese Überarbeitung der Richtlinie 97/68/EG sollte daher als Ausnahme verstanden werden.

(24) Richtlijn 97/9/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(24) Die Richtlinie 97/9/EG sollte daher entsprechend geändert werden –

De soort Gazella dorcas — die momenteel is opgenomen in bijlage B van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 — worden niet in dusdanige mate internationaal verhandeld dat haar voortbestaan daardoor in gevaar zou kunnen worden gebracht, maar is op verzoek van Tunesië in bijlage III bij de overeenkomst opgenomen en dient derhalve van bijlage B naar bijlage C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 te worden overgeheveld.
Die Art Gazella dorcas — derzeit in Anhang B des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 enthalten — wird international nicht in einem Umfang gehandelt, der mit ihrem Überleben unvereinbar ist; die Art ist jedoch auf Antrag Tunesiens in Anhang III des Übereinkommens aufgeführt und sollte daher von Anhang B nach Anhang C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 übertragen werden.

(50) Richtlijn 97/67/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(50) Daher sollte die Richtlinie 97/67/EG entsprechend geändert werden.

(4) Verordening (EG) nr. 338/97 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(4) Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 338/97 entsprechend zu ändern.

(15) Richtlijn 97/68/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
15. Die Richtlinie 97/68/EG sollte daher entsprechend geändert werden -

Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 258/97 dient derhalve een besluit volgens de procedure van artikel 13 van deze verordening te worden genomen.
Nach Artikel 7 der Verordnung ist daher eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 13 zu treffen.

(19) Het programma Cultuur 2000 dient met ingang van het jaar 2000 het enige operationele programma op het gebied van cultuur te zijn; Besluit nr. 2228/97/EG dient derhalve te worden ingetrokken,
(19) Das Programm "Kultur 2000" sollte ab dem Jahr 2000 das einzige Programm der Gemeinschaft im Kulturbereich sein. Der Beschluß Nr. 2228/97/EG sollte daher aufgehoben werden -