Vertaling van "Centrale plaats " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

centrale plaats | centrale stad | centrumstad
zentraler Ort

centrale plaats voor het verzenden van wijn | wijnexpeditecentrum
Zentrale für Weinversand

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
Seifen-Formplatte auswählen

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
Sitz der Verwaltung [ Sitz der öffentlichen Einrichtung | Sitz der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standort der öffentlichen Einrichtung | Standort der öffentlichen Verwaltung | Standort der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standortverlagerung der öffentlichen Einrichtung | Standortverlagerung der öffentlichen Verwaltung | Standortverlagerung der öffentlich-rechlichen Anstalt ]

dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten
Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
Tatorte reinigen

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
Schlagpunkt bestimmen | Trennschicht bestimmen

plaats van de bestuurder
Führersitz

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Europäische Zentralbank [ EZB [acronym] ]

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is hoog tijd om de waardevolle stem van jonge mensen een centrale plaats te geven in de lokale democratie.
Es muss dringend etwas dafür getan werden, jungen Leuten mit ihren Überlegungen und Ansichten einen zentralen Platz in der lokalen Demokratie zu geben.

Als eerste directeur van het departement voor munitie-industrie neemt hij een centrale plaats in binnen het programma voor ballistische raketten van de DVK.
Als Erster Direktor der Abteilung für Munitionsindustrie nimmt er eine Schlüsselposition im Rahmen des Programms für ballistische Flugkörper ein.

[33] Gezamenlijke mededeling: Een centrale plaats voor mensenrechten en democratie in het externe optreden van de EU - Voor een meer doeltreffende aanpak (COM(2011)886 definitief).
[33] Gemeinsame Mitteilung: Menschenrechte und Demokratie im Mittelpunkt des auswärtigen Handelns der EU – Ein wirksamerer Ansatz, KOM(2011) 886 endg.

Overwegende dat het oorlogsmonument een centrale plaats inneemt op de Werthplatz, waardoor het de hele architectuur van dit belangrijke plein in Eupen in hoge mate beïnvloedt;
In Erwägung der zentralen Lage des Kriegerdenkmals auf dem Werthplatz, wodurch die gesamte Konzeption dieses wichtigen Eupener Schauplatzes in bedeutender Weise geprägt wird;

Daarnaast ruimt het Europese project ook op algemeen niveau een centrale plaats in voor de sociale en territoriale samenhang van de Unie.
Der soziale und territoriale Zusammenhalt der EU steht allgemein im Zentrum des europäischen Projekts. Damit wird anerkannt, dass die Marktkräfte allein nicht ausreichen, um allen kollektiven Bedürfnissen gerecht zu werden.

Reeds van bij de start van het Europese project is aan de gemeenschappelijke markt een centrale plaats toebedeeld. Deze markt, die later tot de interne markt is uitgegroeid , bevordert al meer dan 50 jaar de solidariteit tussen Europese mannen en vrouwen en biedt tegelijkertijd nieuwe groeimogelijkheden voor ruim 21 miljoen Europese ondernemingen.
Von Beginn an war der Gemeinsame Markt, der inzwischen zum Binnenmarkt geworden ist, ein Kernstück des europäischen Projekts. Seit über 50 Jahren schafft er Zusammenhalt zwischen den Bürgerinnen und Bürgern Europas und eröffnet gleichzeitig über 21 Millionen europäischen Unternehmen neue Wachstumsmöglichkeiten.

Overwegende dat het oorlogsmonument een centrale plaats inneemt op de Werthplatz, waardoor het de hele architectuur van dit belangrijke plein in Eupen in hoge mate beïnvloedt;
In Erwägung, der zentralen Lage des Kriegerdenkmals auf dem Werthplatz, wodurch die gesamte Konzeption dieses wichtigen Eupener Schauplatzes in bedeutender Weise geprägt wird;

In het kader van de bestreden wet neemt het individueel detentieplan een centrale plaats in.
Im Rahmen des angefochtenen Gesetzes nimmt der individuelle Inhaftierungsplan eine zentrale Stellung ein.

5.2.3 In sommige lidstaten neemt het overwegen van alternatieven een centrale plaats in binnen het m.e.r.-proces, en in de meeste lidstaten is een beoordeling van het nulalternatief verplicht gesteld.
5.2.3 Die Prüfung von Alternativen ist in einigen Mitgliedstaaten ein zentrales Element des UVP-Verfahrens und die Mehrheit der Länder schreibt die Prüfung der Nullvariante verbindlich vor.

Wat betreft de programmatieregeling is het karakterbegrip voornamelijk van belang door de centrale plaats die is voorbehouden aan het begrip scholengemeenschap, zoals blijkt uit de artikelen 37, 1, en 40 van het koninklijk besluit van 30 maart 1982.
In bezug auf die Programmierungsregelung sei der Charakterbegriff hauptsächlich von Bedeutung wegen des Stellenwertes, der dem Begriff des Unterrichtszentrums eingeräumt werde, wie aus den Artikeln 37 1 und 40 des königlichen Erlasses vom 30. März 1982 ersichtlich werde.