Traduction de «Totale overheidsschuld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

totale overheidsschuld
Gesamtschuldendienst

bruto-overheidsschuld | overheidsschuld
Bruttoverschuldung des Staates | öffentlicher Schuldenstand

overheidsschuld als percentage van het BBP | verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product
Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt

bruto-overheidsschuld
Bruttostaatsschuld

effecten aan toonder van overheidsschuld
Inhaberpapiere der Staatsschuld

overheidsschuld
öffentliche Schuld [ öffentliche Schulden ]

integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)
Qualitätsmanagement (nom neutre) | Total Quality Management (nom neutre) | TQM (nom neutre) | umfassendes Qualitätsmanagement (nom neutre)

totale omzet
Gesamtumsatz

totale vangst
Gesamtfangmenge

toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]
zulässige Gesamtfangmenge [ TAC | zulässige Fangmenge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Overheidsschuld: totale brutoverplichtingen van de overheid aan het einde van het jaar.
* Öffentlicher Schuldenstand: die Höhe aller am Jahresende ausstehenden Bruttoverbindlichkeiten des Sektors Staat.

In zijn algemeenheid zijn er aanzienlijke resultaten geboekt met het verminderen van begrotingstekorten in de huidige en voormalige programmalanden en stabiliseert de totale overheidsschuld.
Insgesamt wurden in den Ländern, die ein makroökonomisches Anpassungsprogramm absolvieren oder absolviert haben, bei der Reduzierung der Haushaltsdefizite beträchtliche Fortschritte erzielt, und der Gesamtschuldenstand der öffentlichen Hand stabilisiert sich.

9. Bij de berekening van posities wordt rekening gehouden met wijzigingen van de correlaties en van de totale overheidsschuld van een overheidsemittent.
9. Bei der Berechnung der Positionen werden Veränderungen bei den Korrelationen und der Gesamtheit der von einem öffentlichen Emittenten ausgegebenen öffentlichen Schuldtitel berücksichtigt.

65. benadrukt dat impliciete pensioenlasten op de lange duur een van de belangrijkste elementen zullen vormen van de totale overheidsschuld en dat de lidstaten geregeld informatie bekend moeten maken over hun impliciete pensioenlasten, gebruikmakend van de algemeen aanvaarde methode;
65. betont, dass auf lange Sicht implizite Rentenverbindlichkeiten einen nicht unwesentlichen Teil der Staatsverschuldung ausmachen werden und dass die Mitgliedstaaten entsprechend ihrer gemeinsam vereinbarten Methode regelmäßig Informationen über ihre impliziten Rentenverbindlichkeiten veröffentlichen sollten;

13. benadrukt dat impliciete pensioenlasten op de lange duur een van de belangrijkste elementen zullen vormen van de totale overheidsschuld en dat de lidstaten geregeld informatie bekend moeten maken over hun impliciete pensioenlasten, gebruikmakend van de algemeen aanvaarde methode;
13. betont, dass auf lange Sicht, implizite Altersversorgungsverpflichtungen einen nicht unwesentlichen Teil der Staatsverschuldung ausmachen werden und dass die Mitgliedstaaten entsprechend ihrer gemeinsam vereinbarten Methode regelmäßig Informationen über ihre impliziten Altersversorgungsverpflichtungen veröffentlichen sollten;

De wijze waarop het Verzekeringsfonds voor Solidariteit tussen Generaties de eigen fondsen zal investeren kan echter van invloed zijn op de totale overheidsschuld na 2009.
Wie der Versicherungsfonds für Solidarität zwischen den Generationen seine Mittel anlegt, kann sich jedoch nach 2009 auf den Bruttoschuldenstand auswirken.

Lidstaten met een tijdelijk tekort van meer dan 3%, maar een geringe totale overheidsschuld, kunnen niet op dezelfde manier worden behandeld als lidstaten met tijdelijke tekorten en een hoge overheidsschuld.
Mitgliedstaaten mit einem zeitweiligen Defizit von über 3%, aber einer niedrigen Staatsverschuldung können nicht ebenso behandelt werden wie Mitgliedstaaten mit zeitweiligen Defiziten und einer hohen Staatsverschuldung.

3. onderstreept de noodzaak het begrotingstoezicht van de lidstaten te verbeteren en ook in de toekomst het stabiliteits- en groeipact flexibel toe te passen; merkt op dat daarbij in de landen met een buitensporig begrotingsoverschot het nettofinancieringstekort voortdurend met 0,5% per jaar moet worden verminderd en permanent onder de drempel van 3% moet worden gehouden en stelselmatiger moet worden gestreefd naar een percentage van de totale overheidsschuld van 60%;
3. unterstreicht die Notwendigkeit, die Haushaltskontrolle der Mitgliedstaaten zu verbessern und auch künftig den Stabilitäts- und Wachstumspakt flexibel anzuwenden; weist darauf hin, dass dabei in den Ländern mit einem übermäßigen Haushaltsdefizit die Netto-Neuverschuldung kontinuierlich um jährlich 0,5% zurückzuführen und dauerhaft unter der 3%-Schwelle zu halten ist und dass die Gesamtverschuldungsschwelle von 60% konsequenter anzustreben ist;

De totale overheidsschuld bereikte in 1996 een hoogtepunt van 112,3 % van het BBP; deze schuld werd in de daaropvolgende twee jaar met 6 procentpunten teruggebracht tot 106,3 % van het BBP in 1998.
Der gesamtstaatliche Schuldenstand erreichte 1996 mit 112,3 % des BIP seinen Hoechststand; in den beiden darauffolgenden Jahren wurde er um 6 Prozentpunkte auf 106,3 % des BIP 1998 gesenkt.