Vertaling van "Verhoor van getuigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verhoor van getuigen en deskundigen
Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen

getuigenverhoor | het horen van getuigen | verhoor van getuigen
Vernehmung von Zeugen

getuigen ondersteunen | ondersteuning bieden aan getuigen
Zeugen und Zeuginnen unterstützen

de getuigen verhoren | getuigen horen
die Zeugen verhören | Zeugen vernehmen

proces-verbaal van verhoor
Vernehmungsprotokoll

proces-verbaal van het verhoor
Vernehmungsprotokoll

proces-verbaal van verhoor
Anhörungsprotokoll

verhoor
Vernehmung

verhoor | ondervraging
Vernehmung | Verhör

getuigen oproepen
Zeugen und Zeuginnen aufrufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 12. § 1. De getuigen worden door de Kamer op eigen initiatief of op verzoek van de partijen opgeroepen minstens acht dagen voor hun verhoor.
Art. 12 - § 1. Die Zeugen werden von der Kammer, aus ihrer eigenen Initiative oder auf Antrag der Parteien, mindestens acht Tage vor ihrer Anhörung einberufen.

I. overwegende dat, aangezien Sotirios Zarianopoulos beweert dat de beschuldiging politiek gemotiveerd is, de commissie na het verhoor van het parlementslid en de bestudering van de door hem voorgelegde documenten, ook de verklaringen heeft bestudeerd die de getuigen hebben afgelegd aan de met het onderzoek belaste autoriteiten in 2010, die de basis voor de beschuldiging vormen;
I. in der Erwägung, dass der Ausschuss – da Sotirios Zarianopoulos der Ansicht ist, die Anschuldigungen gegen ihn seien politisch motiviert – nach Anhörung des Mitglieds und Prüfung der von ihm vorgelegten Dokumente auch die 2010 von Zeugen vor den Ermittlungsbehörden abgegebenen Erklärungen geprüft hat, auf die sich die Anklage stützt;

6° het recht het verhoor van getuigen te vragen.
6° das Recht, die Vernehmung von Zeugen zu beantragen.

Veel lidstaten hebben al videovergadersystemen ingevoerd, om verhoor van getuigen of partijen te vergemakkelijken en aldus de rechtsgang sneller te laten verlopen.
Eine große Zahl von Mitgliedstaaten hat Videokonferenzsysteme eingeführt, um die Vernehmung von Zeugen und Parteien zu erleichtern und somit die Gerichtsverfahren zu beschleunigen.

- voor het verhoor van getuigen met woonplaats in een andere lidstaat zoveel mogelijk gebruik te maken van de bepalingen over videoconferentie en telefoonconferentie in de artikelen 10 en 11 van de Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Unie van 29 mei 2000 betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken(3).
- die in den Artikeln 10 und 11 des Übereinkommens der Europäischen Union vom 29. Mai 2000 über die Rechtshilfe in Strafsachen(3) enthaltenen Bestimmungen über Video- und Telefonkonferenzen bei der Vernehmung von Opfern mit Wohnsitz im Ausland weitest möglich anzuwenden.

- Van de oproeping en het verhoor van getuigen en deskundigen ( art . 47-53 )
- Ladung und Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen ( Artikel 47 bis 53 ) .

- Van de oproeping en het verhoor van getuigen en deskundigen ( artikelen 68 tot en met 76 ) .
- Ladung und Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen ( Artikel 68 bis 76 ) .